Hola! acabo de hacer el setup del server de versiones para la traduccion de wiring [1]. Hasta el momento simplemente esta la importacion inicial de los archivos que envio Hernando que estan en parte traducidos.
Me parece que podriamos centralizar las labores de coordinacion por medio de esta lista, para aprovechar esta infraestructura y no montar una nueva para esta labor, asi que seria bueno realizar una invitacion publica en los foros de wiring y otras listas por el estilo de esta para convocar colaboradores para esta mision e invitarlos a inscribirse aca para coordinar el asunto. El servidor de control de versiones que usaremos para esto es mercurial [2] que es un poco mas amigable (a mi modo de ver) que subversion. Es multiplataforma asi que no hay problema con eso, y si no estoy mal existen clientes graficos para aquellos que no gustan mucho de la consola. un "quick start" para iniciar la traduccion seria asi: $ hg http://code.randomlab.net/hg/wiring_es $ cd wiring_es $ (editar archivos) $ hg add (nuevos archivos, si llegaran a exsitir) $ hg commit -m 'Mi mensaje de informacion de los cambios realizados' $ hg push pero una guia mucho mas detallada se encuentra en la pagina de mercurial. @hernando: en el repo hay dos archivos que seria bueno que editaras un poco, en el LEAME_TRAUCTOR puse un apartado "guia de estilo" en el que pienso podrias poner algunas de las convenciones basicas para mantener el estilo en la traduccion, y otra seccion "glosario" que podriamos ir llenando con palabras comunmente usadas que pueden tener multiples acepciones. Hay otro archivo con el listado de archivos a traducir, mi idea es que alli podamos seguir quien realiza la traduccion (para eso de los creditos), y mantener el control de cuando se han modificado y el estado de la traduccion. Saludos! zea [1] http://code.randomlab.net/hg/wiring_es [2] http://mercurial.selenic.com/ -- Gabriel Zea Portfolio :: http://zea.randomlab.net nerdBot :: http://nerdbots.info @twitter | @identica :: z3a @flickr :: http://is.gd/1Mry9 @skype :: g.z.e.a _______________________________________________ ____ ____ ___ ____ _ _ ___ |__| |__/ / |___ \/ |__] | | | \ /__ |___ _/\_ | Arzexp mailing list [email protected] http://lists.slow.tk/listinfo.cgi/arzexp-slow.tk
