Yet another suggestion we received in Debian GNU/Linus BTS, also by Guillem
The user personal word and replace files stored under
~/.aspell.LL.prepl and ~/.aspell.LL.pws are encoded in what I presume
to be the locale legacy encoding? For example for the Catalan (ca),
Spanish (es) and English (en) personal files I've got locally, they
are encoded in ISO-8859.
It would be really nice if the contents could be stored encoded in
Aspell-devel mailing list