Dear Netters,

Few weeks ago, Robin Deka and Rajen Borua raised a
question of existence of a Borgeet supposed to have
been written saluting India by Sankar Dev(Xhonkordeu)
I am very happy to let the netters know that I have
located the possible piece and attaching an JPEG image
file here for those who are interested to download to
read the piece.

For the non-Assamese readers, to satisfy their
curiosity, I am attempting a novice translation of the
devotional ode below:

The Prelude

O' merciful Lord Hari, the Jewel of Jadu Clan, Oh
Rama, 
This worthless person seeking your blessings,
Narayan, please be compassionate and allow my
Restless soul at your feet as the place of resting.

The Verse

Ojamil the priest a foolish sinner
Accepting you as the Holy father
Became free from worldly goods
Gets his Baikuntha(Heavenly) address
Which is known to the universe.

Reciting this verse one begets much piety,
I am a pitiless sinner, hence,
All my hopes on you as my deity.
This  utmost offender,
Wait for you my rescuer
Because you are the saviour. 

Bless this Kali Yuga 
How fortunate are the people
of the blessed land call Varat(India)
Forsaking the Yogic practices,
Praying at your feet
Joyfully proclaiming the truth.
Everyone says, finally
reaching you is the aim;
You know that well Narayan.
This foolish Madhab 
At your feet Oh Lord of the Jadu clan,
Now to be inducted to your ways 
Is my wish very very firm.

I have tried my best to keep to the original verses in
this translation. It is very possible that I have made
some error in understanding Vishnavite writings. I
shall stand corrected if such errors are pointed out.

It appears that the Borgeet is one of Maadhob Dev's.
Please advise if it is not so.

Yours faithfully,

Mrs. Bina Hazarika
England
 




__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com

<<inline: Borgeet Image.jpg>>

Reply via email to