Dilip,
 
Ooooops, I made a mistake with a couple of glasses of wine in me last evening:  I meant "Jowa kali."
 
Anyhow, that corrected, yes, colloquial language does differ a bit from the "proper" or "shudha" language and more so in dailects and I guess both are used today.  Let someone with a better understanding of the language explain -- Priyankoo(?).
 
In Chinese (Mandarin) the word for day is "tien" and this is used to denote the different aspects with a prefix like:
Yesterday  -- Jiau tien
Today        -- Jin tien
Tomorrow -- Min tien
Day after   --  Ho tien
 
In Bengali too "agami kal" is used formally whereas "kal" or "kalke" is used colloquially.  The context of the sentence signifies its use like in Assamese.
 
Yes, "ki hol" never ceases to amuse.
 
Anjan
 
----- Original Message -----
Sent: Friday, February 11, 2005 1:26 AM
Subject: Re: [Assam] Chinese new year

Anjan,
As a side note: When I was learning proper (?) Assamese I was taught that "kali" is for yesterday and "Kailoi" is for tomorrow. With that distinction, I was told we don't need "Oha" and "Jowa" to qualify "Kali". Is it still true in Assamese?
 
Talking about confusion between languages, every time I said "Ki Hol" (What happened?) to my wife in the company of natives here, I got this quizzical look from people. I finally figured out that they were hearing "Key hole" .
Dilip


Chan Mahanta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Oh, no Anjan! Imagine what Ma-kali would mean :-).

c





At 8:08 PM +0800 2/10/05, Anjan K. Nath wrote:
Chan,
Did you know that "kali" in Thai means prostitute.  When we say "Oha kali" (yesterday) they understand it as visiting a prostitute!  When we say "kali log pam"  (meet you tomorrow) it is even worse so I am told.
 
Anjan
----- Original Message -----
From: Chan Mahanta
To: Anjan K. Nath ; Santanoo Medhi ; Assam
Sent: Wednesday, February 09, 2005 10:18 PM
Subject: Re: [Assam] Chinese new year

At 4:54 PM +0800 2/9/05, Anjan K. Nath wrote:
?
Gung Hsi Fa Tsai
OR
Gung Hay Fat Choi

 
Anjan


Same to you Buster!

( Just kidding :-))


To the kharhowa ears, it sounds very unpleasant you know?

c












----- Original Message -----
From: Santanoo Medhi
To: Assam
Sent: Wednesday, February 09, 2005 12:55 AM
Subject: [Assam] Chinese new year

Wishing all of you a Very Happy Chinese New Year of the Rooster.

Santanoo
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam
_______________________________________________
Assam mailing list
[email protected]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Mailing list FAQ:
http://pikespeak.uccs.edu/assam/assam-faq.html
To unsubscribe or change options:
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/options/assam

Reply via email to