Le lundi 05 octobre 2009 à 09:33 +0200, Gilles Pascual a écrit : > Bonjour, la page > http://wiki.mandriva.com/fr/Convertir_d%27autres_personnes m'a > énormément surpris, et le mot est faible. > On recrute des missionnaires maintenant ? des militants ? des > évangélistes ?? Qu'est-ce que c'est que ces histoires de "conversion", > d'"éclairer" les gens ??
Bien que je reconnaisse que le terme "convertir" a une connotation religieuses qui ne plaisent pas à tout le monde pour des raisons qu'on va pas évoquer, si on s'en tient au dico, ç'est correct ( http://fr.wiktionary.org/wiki/conversion ). Le dico des synonymes de la fac de Caen ( http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi ) me donne ça comme alternative de conversion : adhésion, adoption, changement, code, convertissement, finance, métamorphose, modification, mutation, proposition, reconversion, reniement, renoncement, retournement, révolution, rotation, tour, transformation, transmutation, virement, volte, volte-face. Convertir nous donne : amener, catéchiser, changer, conquérir, convaincre, endoctriner, enseigner, faire, gagner, métamorphoser, monnayer, rallier, ramener à la raison, réaliser, renouveler, tourner, transformer, transmuer, transmuter, transposer. Tu penses qu'on devrait prendre quoi parmi tout ça ? -- Michael Scherer _______________________________________________ Association mailing list [email protected] http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association
