Le 29/03/2010 21:47, Dubeau, Patrick a écrit :
EDIT EDIT EDIT EDIT!

Il m'est venue une idée!

Plutôt que l'idée, il est possible de prendre le mot anglais.... qui
vient réellement du français ; savour plutôt que flavour/flavor. Dans
savour, il y a la construction de saveur.
Oui ! Alors là, à l'anglaise (savour) ou à l'états-unienne (savor)?

Donc, le nom de domaine pourrait être : mandriva-savour.org ou
mandriva-savor.org. Je prône pour le .org au point .com que j'identifie plus
à quelque chose de libre que commercial. ;)

Pat

Je plussoie pour le .org. :)

Par contre, pour l'américaine "savor", je la trouve moins bien. C'est une déformation que même les britanniques n'apprécient pas. Le son quand on le prononce à l'anglaise est même plus brutal et moins doux, alors que "savour" a la dernière syllabe plus longue et plus allongée, il peut même y avoir justement une prononciation 'ala française' pour les anglais qui aiment le français (et il y en a).
_______________________________________________
Association mailing list
[email protected]
http://www.mandrivafr.org/mailman/listinfo/association

Répondre à