Hi Pascal, 1) What is the best approach to create the language directories ? I used the ISO name conventions for this, Fritz / Thomas if you want it a different way please let me know.
I think this is ok. But the file names are not realy important. To select a language, you'll have to rename or copy the language file of your choice to language/assp.lng 2) What needs to be translated exactly ? I believe the msg0000xx= are the identifiers and need to be exactly the same for all translations? Yes - and it is not important where they are in the language file - but the identifier hast to be right! msgSNNNNE E - 0 = short description ; 1 = full description NNNN - entry number S - section where used: 0 - default Config ; 1 - Plugin Config 3) What about HTML entities, do we need them to tag / highlight the same keywords ? There is normaly nothing to do with LINKS or HTML entities - do it the same way like in the exported file. You can try it, using the exported file default_en_msg_VERSION_MODVERSION.txt as language file (assp.lng) - the GUI is OK. This file is created by ASSP on every start - so it is easy to compare different versions. There is one thing to do after the translation. To have some system specific text in the config definition, there are at some places predefined variables used - for example in 'DBdriver': The exported file contains the list of available DB-drivers of the system where it was created - the code uses the variable $DBdrivers to write the currently detected list of drivers in to the GUI. To correct this - just substitute the written list with the variable name $DBdrivers (like in the code)! Be carefull editing LINKS (href) ! It would help to have some HTML knowledge. But there are many examples inside the code or the exported file, how to highlight, bold, color ..... specific text parts! It is possible to write comments in to the language file (a comment line starts with # or ;) Thomas Pascal Dreissen <[email protected]> 01.09.2009 22:55 Bitte antworten an ASSP development mailing list <[email protected]> An ASSP development mailing list <[email protected]> Kopie Thema Re: [Assp-test] help wanted! All, I just created a cvs repository @ sourceforge for the languages ( http://assp.cvs.sourceforge.net/viewvc/assp/languages ). I think this will be the best approach to let more people contribute to the languages. I have a few questions though: 1) What is the best approach to create the language directories ? I used the ISO name conventions for this, Fritz / Thomas if you want it a different way please let me know. 2) What needs to be translated exactly ? I believe the msg0000xx= are the identifiers and need to be exactly the same for all translations? 3) What about HTML entities, do we need them to tag / highlight the same keywords ? Grtz! Op 1 sep 2009, om 20:48 heeft Fritz Borgstedt het volgende geschreven: > ASSP development mailing list <[email protected]> > schreibt: >> Count me in for dutch ! > > > Great, the textparts to be translated are on my site. > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 > 30-Day > trial. Simplify your report design, integration and deployment - and > focus on > what you do best, core application coding. Discover what's new with > Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july > _______________________________________________ > Assp-test mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/assp-test Met vriendelijke groet / Best regards, Pascal Dreissen Virus Inside Switch To Apple ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Assp-test mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/assp-test DISCLAIMER: ******************************************************* This email and any files transmitted with it may be confidential, legally privileged and protected in law and are intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. This email was multiple times scanned for viruses. There should be no known virus in this email! ******************************************************* ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Assp-test mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/assp-test
