wa'alaikum salam warohmatulloohi wabarokatuhu, akhiy rohimakaallooh,
qodarullooh, terjemah yg ana periksa dan yg antum periksa sama penerbitnya (Syamil), antum mengujinya dengan kata "istiwaa" , sedangkan ana mengujinya dengan sifat Alloh yg lain, yakni "datang". Setelah 1x pengujian ana tidak meneruskan,karena ana cuma baca di perpustakaan musholla. Di terjemahan tsb ana menemukan ayat QS Al Baqoroh ayat 210 diterjemahkan sebagai berikut : Tiada yg mereka nanti-nantikan melainkan datangnya (siksa) Alloh dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Alloh dikembalikan segala urusan (QS.Al Baqarah ayat 210). (persis sama dengan apa yg ana temukan di terjermah Qur'an, Departemen Agama RI) Sedangkan pada terjemah yg ana lihat di ringkasan tafsir Ibnu Katsir yg ditahqiq oleh Dr Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman bin Ishaq al-Syeikh,penerbit Pustaka Imam Syafi'i, ditulis sebagai berikut : Tiada yg mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Alloh dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan diputuskanlah perkaranya. Dan hanya kepada Alloh dikembalikan segala urusan (QS.Al Baqarah ayat 210). (persis sama dengan apa yg ana temukan di tejrermah Qur'an, hibah dari kerajaan Saudi Arabia) Ada tambahan kata "siksa" meski dalam kurung. Ini termasuk usaha tahrif, penggeseran makna dari hakikatnya. Dalam ayat ini tidak ada indikasi bahwa maknanya harus ditahrif, tidak ada. Jika kata "di bawah naungan awan" dianggap sebagai indikasi, mereka salah besar. "Maha Suci Tuhan Yang memiliki langit dan bumi, Tuhan Yang Memiliki 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu. (terjemah QS.Az-Zukhruf,ayat 82) Bandingkan dengan perkataan ulama ahlus sunnah salafush shalih dalam memahami ayat yang mulia ini : " Tiada yg mereka nanti-nantikan melainkan datangnya Alloh dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, " Abu Ja'far ar-Razi meriwayatkan , dari Rabi' bin Anas, dari Abu al-Aliyah, ia mengatakan , "Para malaikat datang di bawah naungan awan, sedangkan Alloh Ta'ala datang sesuai kehendak-Nya. Ayat ini seperti firman-Nya , (yg artinya) "Dan (ingatlah) hari (ketika) langit pecah belah mengeluarkan kabut putihdan diturunkanlah para malaikat bergelombang-gelombang." (QS Al Furqon ayat 25). [Dari ringkasan tafsir Ibnu Katsir yg ditahqiq oleh Dr Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman bin Ishaq al-Syeikh, penerbit Pustaka Imam Syafi'i ] Ayat ini juga didukung oleh ayat 22 QS. Al-Fajr (terjemah): "dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris" Terang benar bahwa ahlus-sunnah penafsirannya selamat, karena menafsirkan ayat Qur'an dengan ayat Qur'an yg lainnya. Ahlus-sunnah ilmiyah dan komprehensif dalam memahami Qur'an. Sedangkan ahlul-hawa menghadapkan langsung ayat dengan akalnya. Mendahulukan akal dari nash justru menjadi ciri kedangkalannya. Tidak berusaha mencari ayat-ayat yg lain yg berhubungan. Akalnya yg sempit ingin men-takyif-kan (menggambarkan/mengimajinasikan) bagaimana datangnya Alloh, kemudian karena akalnya tidak mampu men-takyif maka mereka men-tahrif makna. Dan ini adalah dosa karena menolak apa yg Alloh kabarkan dan menolak apa yg Alloh tetapkan untuk diri-Nya sendiri. Jika mereka menolak sifat "datangnya Alloh" maka berkumpul kejahilan tahrif dan ta'thil. Para shahabat,generasi 'alim, tidak pernah memberat-beratkan diri dengan menanyakan kepada Rosulullooh shollolloohu 'alaihi wa sallam, bagaimana datangnya Alloh. Bagaimana kita bisa membayangkan datangnya atau ber-istiwa-nya Alloh sedangkan Dzat (Diri) Yang Maha Mulia itu lebih besar dari alam semesta ini sendiri ? Adakah jalan untuk membayangkannya ? Bagaimana bisa membayangkan Dzat Alloh,Yang Maha Besar, Yang tidak bergantung pada ruang dan waktu ? Bagaimana bisa membayangkan ? Melihat Alloh saja tidak ada seorangpun pernah mengalaminya. "Ketahuilah bahwa, tidak ada seorangpun yg akan bisa melihat Rabb-Nya sehingga ia meninggal dunia " (terjemah hadits riwayat imam Muslim no. 2930, Mukhtashar Shahih Muslim no.2044 dari shahabat 'Abdullah bin Umar rodhiyalloohu 'anhu,disalin dari kitab Syarah Aqidah Ahlus Sunnah wal Jama'ah, penulis ustadz Yazid bin Abdul Qodir Jawas,hafidhahulloohu). Semua pintu imajinasi dan takyif ditutup rapat oleh Alloh Yang Maha Mulia dengan ayat ini : "...Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dia-lah yang Maha Mendengar dan Melihat." (terjemah QS. Asy Syuuro ayat 11) juga dengan ayat ini (terjemah) : "dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia." (terjemah QS Al-Ikhlas ayat 4). Akhiy rohimakaallooh, jazaakaalloohu khoiron atas info dari antum tentang pocket Qur'an dan scan-nya, akhiy, pasti antum sepakat harus ada terjemah Qur'an bahasa Indonesia yg benar-benar selamat aqidahnya, agar kaum muslimin tahu aqidah yg benar, dan agar penyimpangan terjemah-terjemah yg ada sekarang tidak dianggap sebagai kebenaran.Tidak semua saudara kita bisa membeli kitab tafsir untuk belajar. Juga karena terjemah Qur'an adalah yang paling sering bersentuhan dengan penuntut ilmu.Kita semua cemburu dengan keadaan sekarang ini. Ana berharap tashfiyah terhadap terjemah Qur'an tidak terlewatkan dakwah salaf yang mulia ini. Dan jika antum tidak keberatan tolong juga di-scan terjemah QS. Al-Baqoroh ayat 210, agar jelas bagi ana dan ikhwah yg lain,mungkin terjemahannya sudah direvisi oleh penerbit.(jika demikian ana melihat di terbitan sebelum revisi). Ana bisa memahami kesalahan yg dilakukan oleh penerbit-penerbit terjemah Qur'an yg ada, sebab dari terjemahan yg dikeluarkan Departemen Agama RI saja sudah ada kesalahan. Ditambah tidak ada usaha untuk mentahqiq berdasarkan kepada aqidah yg shahih. Mohon maaf atas kesalahan, semoga menjadi nasihat bagi kaum muslimin. Wassalamu'alaikum warohmatulloohi wabarokatuhu, akhukum fiillaah, Abu Muhammad l.1395 H. --- In [email protected], "Abu Hazim" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > From: "Abu Muhammad bin Jujum Umar Sajuri" <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Wednesday, November 23, 2005 7:09 PM > > > assalamu'alaikum warohmatulloohi wabarokatuhu, > > Wa'alaykumussalam warahmatullahi wabarakatuh > > Bukan promosi > sejauh pengetahuan ana > Al Qur'an pocket + terjemah yg Insya Allah sesuai manhaj Asma wa Shifatnya adalah Al Qur'an terbitan Syamil Cipta Media > > ana cek dari penjelasan makna Istiwa, pada firman Allah Ta'ala: > Artinya: "Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yg telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy" > [Al 'Araaf, 7 : 54] > > Dalam catatan kakinya tertulis: > "333. Bersemayam di atas 'arsy ialah suatu sifat Allah yg wajib kita imani, sesuai dengan keagungan Allah dan kesucian-Nya" > (ana attach scan-annya) > > atau bisa dilihat di > http://solid.mech.kobe-u.ac.jp/~joy/Buku_Daurah_8/Al_Quran_Syamil.htm > > namun ana belum cek ayat2 lain > husnudzan ana, Insya Allah tidak bermasalah > > Wallahu'alam > > Wassalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh > > > > ikhwah fiillaah rohiimakumulloohu, > > > > ana sedang mencari pocket-Qur'an (beserta terjemah indonesia-nya). Ana > > pernah ditawari oleh rekan sekantor yg seperti itu, namun ana ragu > > karena ana tidak yakin manhaj penerbit-nya. > > Sebab menurut pengalaman, pernah menemukan terjemahan yg menggeser makna > > sifat-sifat Alloh Ta'ala. > > > > Kemudian ana coba baca di surat al-Baqarah, benar saja ada tahrif tentang > > sifat Alloh dalam terbitannya. > > Kemudian ana bandingkan dengan terjemah Qur'an hibah dari kerajaan Saudi > > (yg ukurannya besar) ternyata memang ada perbedaan. > > Apakah ada ikhwah yg mengetahui pocket-Qur'an beserta terjemah yg > > selamat aqidahnya ? > > > > Jika belum ada, mungkin ada ikhwah yg berelasi dengan penerbit bermanhaj > > salaf, bisa menyarankan untuk menerbitkannya. > > Ana yakin bukan hanya ana saja yg merindukannya. > > > > wassalamu'alaikum warohmatulloohi wabarokatuhu, > > > > saudaramu karena Alloh, > > > > Abu Muhammad > > L.ramadhan 1395 H. > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/TXWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> ------------------------------------------------------------------------ Website Islam pilihan anda. http://www.assunnah.or.id http://www.almanhaj.or.id Website kajian Islam -----> http://assunnah.mine.nu Berlangganan: [EMAIL PROTECTED] Ketentuan posting : [EMAIL PROTECTED] ------------------------------------------------------------------------ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/assunnah/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
