Coba si cek, sepertinya transliterasi Arab ke Indonesia sudah dibakukan oleh menteri agama kalau tidak salah Keputusan bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, No. 58 Tahun 1987 dan No. 0543b/U/I/1987 semoga bermanfaat
hanif hanif wrote: > contoh2 tata cara penulisan yg umum > > Assalamu 'alaikum ==> indonesia/inggris > Assalamu 'alaykum ==> indonesia/inggris > Assalamou alaikoum ==> prancis. Dalam bhs prancis OU = U > > Syaikh / Syeikh ==> indonesia > Shaikh / Sheikh ==> inggris > Cheikh ==> prancis > > Utsaimin => indonesia > Uthaimin / Othaimin ==> inggris / prancis > Xuthaimin ==> somalia > > U dalam bhs ingris dibaca YU. Maka dari itu sebagian org berbhs inggris > menggunakan O untuk U agar tidak kacau. > > contoh pengucapan yg salah tapi sudah jadi kebiasaan org2 daerah tertentu: > Terkadang huru "qaf" dirubah menjadi "gaf" krn pengaruh pengucapan amiyah > org sudan > misal: Abdul Gadir, Al Mirgab, farug. > Pengucapan tsb sangat lazim di UAE > > Org mesir sendiri salah kaprah dalam pengucapan "jim" krn diganti dg "gim" > contoh: masgid, gamaah, gamal, etc > > hanif > > > On 25/07/07, Ahmad Ridha <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >> On 7/24/07, Hartati Nurwidjaya <[EMAIL PROTECTED] <tatia30%40yahoo.com>> >> wrote: >> >> >>> Ada lagi beberapa perbedaan dalam penulisan latin bahasa Arab yang tidak >>> >> sama >> >>> penulisannya seperti yang kita tulis di milis ini. >>> >>> >> Setahu saya, memang tidak ada pembakuan transliterasi teks Arab ke >> teks latin. Hal ini yang menghasilkan perbedaan-perbedaan. >> >> ٍٍSedikit contoh: >> >> السلام >> >> kadang dituliskan "Assalaam", "Al Salam", dan lain-lain walaupun yang >> dimaksud adalah sama. >> >> Juga perbedaan interpretasi tulisan ke bunyi. Misalnya bunyi huruf ش >> (syin) di Indonesia ditransliterasi sebagai "sy" sedangkan di negeri >> yang teks latin umumnya digunakan untuk Bahasa Inggris, biasanya >> ditransliterasi sebagai "sh." >> >> -- >> Ahmad Ridha bin Zainal Arifin bin Muhammad Hamim >> (l. 1400 H/1980 M) Website anda: http://www.assunnah.or.id & http://www.almanhaj.or.id Website audio: http://assunnah.mine.nu Berhenti berlangganan: [EMAIL PROTECTED] Ketentuan posting : http://www.assunnah.or.id/ragam/aturanmilis.php Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/assunnah/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/assunnah/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
