Update of /cvsroot/audacity/htdocs/locale
In directory sc8-pr-cvs11.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv20114
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Fixing French translation from Christian Brochec
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/audacity/htdocs/locale/fr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- fr.po 1 Nov 2006 07:23:08 -0000 1.14
+++ fr.po 12 Dec 2006 10:03:48 -0000 1.15
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: AudacityWebsite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-17 12:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-25 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-06 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Christian Brochec <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: AudacityFr <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3407,62 +3407,65 @@
"<p>\n"
"Les développeurs d'Audacity ont travaillé à plusieurs nouvelles
fonctionnalités \n"
"durant l'année écoulée. Nous sommes heureux d'annoncer\n"
-"<a href=\"/download/features-1.3-a\">Audacity 1.3.2 (beta)</a>, which\n"
-"contains dozens of new features and capabilities. Because it is a work\n"
-"in progress and does not yet come with complete documentation or
translations\n"
-"into foreign languages, it is recommended for more advanced users.\n"
-"For all users, <a href=\"/download\">Audacity 1.2.5</a>\n"
-"is a minor bug-fix update that addresses some problems with Audacity 1.2.4,\n"
-"but does not add any significant new features.\n"
-"It is complete and fully documented. You can have\n"
-"both Audacity 1.2.5 and 1.3.2 installed simultaneously.\n"
-"Also, we have just made available a set of 92\n"
-"<a href=\"/download/plugins\">LADSPA plug-ins for Windows</a>\n"
-"(for both Audacity 1.2.x and 1.3.x).\n"
+"<a href=\"/download/features-1.3-a\">Audacity 1.3.2 (beta)</a>,qui\n"
+"contient des douzaines de nouvelles fonctionnalités. Comme c'est un travail
en cours\n"
+"et qu'il n'y a pas pour le moment de documentation complête ou de
traductions,\n"
+"il est à réserver aux utilisateurs expérimentés.\n"
+"Pour tout-public, <a href=\"/download\">Audacity 1.2.5</a>\n"
+"est une mise à jour mineure qui règle quelques problèmes rencontrés par
Audacity 1.2.4,\n"
+"mais n'ajoute aucune fonctionnalité réellement nouvelle.\n"
+"Il est complet et totalement documenté. Vous pouvez installer\n"
+"simultanément Audacity 1.2.5 et 1.3.2.\n"
+"Dans le même temps, nous diffusons un set de 92\n"
+"<a href=\"/download/plugins\">modules ( plug-ins) LADSPA Windows</a>\n"
+"(Ã la fois pour Audacity 1.2.x et 1.3.x).\n"
"\n"
"</p><p>\n"
"\n"
-"See the <a href=\"/download/release-notes\">1.2.5 Release Notes</a> for a
complete list of changes and known problems in Audacity 1.2.5, or see\n"
-"<a href=\"/download/features-1.3-a\">New Features in 1.3</a>\n"
-"for information about the new beta version.\n"
+"Voir les <a href=\"/download/release-notes\">notes de version 1.2.5</a> pour
une liste complête des modifications et des problêmes connus d' Audacity
1.2.5, ou les\n"
+"<a href=\"/download/features-1.3-a\">nouvelles fonctionnalités 1.3</a>\n"
+"pour des informations sur la nouvelle version bêta.\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
-"<b>Beta version 1.3.2</b>\n"
+"<b>Version 1.3.2 bêta </b>\n"
"<dl><dt></dt><dd><!-- indent cheat -->\n"
"<dl>\n"
-" <dt> Usability improvements </dt>\n"
-" <dd> New selection bar </dd>\n"
-" <dd> New features for label tracks </dd>\n"
-" <dd> Improved toolbar docking flexibility </dd>\n"
-" <dd> Menu renaming and reorganization </dd>\n"
-" <dd> Selection, ruler, and playback control improvements </dd>\n"
-" <dt> Major improvements to some built-in effects </td>\n"
-" <dd> New Repair effect </dd>\n"
-" <dd> Improved Equalization effect </dd>\n"
-" <dd> Many fixes and minor improvements to other effects </dd>\n"
-" <dt> Improved accessibility for the visually impaired </dt>\n"
-" <dd> Improvements for screen readers, accessibility of tracks,
and hot keys </dd>\n"
-" <dt> Timer recording </dt>\n"
-" <dt> Auto-save and automatic crash recovery </dt>\n"
-" <dt> New features and bug fixes for Nyquist </dt>\n"
-" <dt> Restructured Preferences dialog </dt>\n"
-" <dt> Improved batch processing </dt>\n"
-" <dt> File format export improvements </dt>\n"
-" <dt> Intel Mac support </dt>\n"
-" <dt> Many bug fixes and stability improvements </dt>\n"
+" <dt> Améliorations de l'usage </dt>\n"
+" <dd>Nouvelle barre de sélection</dd>\n"
+" <dd>Nouvelles fonctionnalités des pistes de marqueurs </dd>\n"
+" <dd> Amélioration du verrouillage des barres d'outils </dd>\n"
+" <dd> Réorganisation et nouveaux noms de menu </dd>\n"
+" <dd> amélioration des contrôles de sélection, de règles et
de lecture /dd>\n"
+" <dt> Amélioration majeure de quelques effets intégrés </td>\n"
+" <dd>Nouvel effet de réparation </dd>\n"
+" <dd> Effet dégalisation amélioré </dd>\n"
+" <dd> Quelques améliorations mineures d'autres effets </dd>\n"
+" <dt> Accessibilité des mal-voyants améliorée </dt>\n"
+" <dd>Améliorations pour les lecteurs d'écrans, l'accessibilité
des pistes et des raccourcis clavier </dd>\n"
+" <dt> Enregistrement programmé </dt>\n"
+" <dt>Enregistrement et récuparétion des crashes automatiques </dt>\n"
+" <dt> Nouvelles fonctionnalités Nyquist et résolution de bogues
</dt>\n"
+" <dt> Boîte de dialogue des préférences restructurée </dt>\n"
+" <dt> Traitement en lots amélioré </dt>\n"
+" <dt> amélioration des formats d'exportation de fichiers </dt>\n"
+" <dt>Support Mac Intel </dt>\n"
+" <dt> Résolution de bogues et amélioration de la stabilité </dt>\n"
"</dl>\n"
"</dd></dl>\n"
"\n"
-"<b>Stable version 1.2.5</b>\n"
+"<b> Version stable 1.2.5</b>\n"
"<dl><dt></dt><dd><!-- indent cheat -->\n"
"<dl>\n"
-" <dt> Support for new file formats, including FLAC </dt>\n"
-" <dt> Fixes for Mac audio problems </dt>\n"
-" <dt> Fix Generate Silence bug, a crash issue, and Linux GCC build
issues </dt>\n"
-" <dt> Intel Mac support </dt>\n"
+" <dt> Support de nouveaux formats de fichiers incluant le FLAC </dt>\n"
+" <dt>Résolution de problèmes audio sous Mac </dt>\n"
+" <dt> Résolution d'un bogue dans Générer silence, d'un crash, et de
problèmes sous Linux GCC </dt>\n"
+" <dt> Support Mac Intel </dt>\n"
"</dl>\n"
-"</dd></dl>"
+"</dd></dl>\n"
+"')\n"
+");\n"
+"?>\n"
#: index.php:9
msgid "Free Audio Editor and Recorder"
@@ -3500,7 +3503,7 @@
#: index.php:94
msgid "Get Notified of New Versions"
-msgstr "Pour etre averti de la sortie de nouvelles versions"
+msgstr "Pour être averti de la sortie de nouvelles versions"
#: index.php:106
msgid "Email address"
@@ -3512,7 +3515,7 @@
#: index.php:108
msgid "Remove"
-msgstr "Se Desabonner"
+msgstr "Se désabonner"
#: main.inc.php:20
msgid "Home"
@@ -3554,3 +3557,4 @@
#: news/test_announcement.php:9
msgid "Audacity 1.3.2"
msgstr "Audacity 1.3.2"
+
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Audacity-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-cvs
