Update of /cvsroot/audacity/audacity-src/locale
In directory 23jxhf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv20447
Modified Files:
id.po
Log Message:
Updated Indonesian program translation from Lukmanul Hakim (plus untranslated
some shortcuts and two strings not meant for translation)
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/audacity/audacity-src/locale/id.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- id.po 1 Nov 2008 23:35:43 -0000 1.2
+++ id.po 15 Nov 2008 07:11:57 -0000 1.3
@@ -204,7 +204,7 @@
#: AboutDialog.cpp:487
msgid "Settings folder: "
-msgstr "Aturan Folder:"
+msgstr "Folder pengaturan:"
#: AboutDialog.cpp:502
msgid "GPL License"
@@ -338,7 +338,7 @@
#. * itself
#: AudacityApp.cpp:1243
msgid "\t-test (run self diagnostics)"
-msgstr "\t-tes (jalankan diagnosa otomatis)"
+msgstr "\t-test (jalankan diagnosa otomatis)"
#. i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in
#. * English. 'nnn' is any integer number. This controls the
@@ -346,7 +346,7 @@
#. * disk
#: AudacityApp.cpp:1248
msgid "\t-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)"
-msgstr "\t-ukuran blok nnn (ukuran blok pada disk maksimum dalam byte)"
+msgstr "\t-blocksize nnn (ukuran blok pada disk maksimum dalam byte)"
#: AudacityApp.cpp:1249
msgid "In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to
open it."
@@ -1685,7 +1685,7 @@
#: Menus.cpp:377
msgid "Split D&elete\tCtrl+Alt+K"
-msgstr "H&apus Sekaligus\tCtrl+shift+K"
+msgstr "H&apus Sekaligus\tCtrl+Alt+K"
#: Menus.cpp:378
msgid "Silence Audi&o\tCtrl+L"
@@ -1775,7 +1775,7 @@
#: Menus.cpp:456
msgid "&None\tCtrl+Shift+A"
-msgstr "&Tidak Sama Sekali\tCtrl+shift+A"
+msgstr "&Tidak Sama Sekali\tCtrl+Shift+A"
#: Menus.cpp:460
msgid "&Left at Playback Position\t["
@@ -1958,11 +1958,11 @@
#: Menus.cpp:587
msgid "Play\tSpacebar"
-msgstr "Mainkan\tSpasi"
+msgstr "Mainkan\tSpacebar"
#: Menus.cpp:589
msgid "&Loop Play\tShift+Spacebar"
-msgstr "Main&kan terus-menerus\tShift+Spasi"
+msgstr "Main&kan terus-menerus\tShift+Spacebar"
#: Menus.cpp:591
msgid "&Pause\tP"
@@ -1970,7 +1970,7 @@
#: Menus.cpp:592
msgid "&Stop\tSpacebar"
-msgstr "&Berhenti\tSpasi"
+msgstr "&Berhenti\tSpacebar"
#: Menus.cpp:593
#: Menus.cpp:1008
@@ -2224,7 +2224,7 @@
#: Menus.cpp:993
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
-msgstr "Main/Berhenti\tSpasi"
+msgstr "Main/Berhenti\tSpacebar"
#: Menus.cpp:994
msgid "Stop\tS"
@@ -2260,7 +2260,7 @@
#: Menus.cpp:1005
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
-msgstr "Mainkan terus-menerus\tShift+Spasi"
+msgstr "Mainkan terus-menerus\tShift+Spacebar"
#: Menus.cpp:1006
msgid "Play Cut Preview\tC"
@@ -2284,35 +2284,35 @@
#: Menus.cpp:1025
msgid "Seek left short period during playback\tLeft"
-msgstr "Coba periode pendek di kiri selama bermain\tKiri"
+msgstr "Coba periode pendek di kiri selama bermain\tLeft"
#: Menus.cpp:1026
msgid "Seek right short period during playback\tRight"
-msgstr "Coba periode pendek di kanan selama bermain\tKanan"
+msgstr "Coba periode pendek di kanan selama bermain\tRight"
#: Menus.cpp:1027
msgid "Seek left long period during playback\tShift+Left"
-msgstr "Coba periode panjang di kiri selama bermain\tShift+Kiri"
+msgstr "Coba periode panjang di kiri selama bermain\tShift+Left"
#: Menus.cpp:1028
msgid "Seek right long period during playback\tShift+Right"
-msgstr "Coba periode panjang di kanan selama bermain\tShift+Kanan"
+msgstr "Coba periode panjang di kanan selama bermain\tShift+Right"
#: Menus.cpp:1032
msgid "Move Focus to Previous Track\tUp"
-msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya\tAtas"
+msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya\tUp"
#: Menus.cpp:1033
msgid "Move Focus to Previous and Change Selection\tShift+Up"
-msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya dan ubah pilihannya\tShift+Atas"
+msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Sebelumnya dan ubah pilihannya\tShift+Up"
#: Menus.cpp:1034
msgid "Move Focus to Next Track\tDown"
-msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya\tBawah"
+msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya\tDown"
#: Menus.cpp:1035
msgid "Move Focus to Next and Change Selection\tShift+Down"
-msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya dan ubah pilihannya\tShift+Bawah"
+msgstr "Pindahkan Fokus ke Trek Selanjutnya dan ubah pilihannya\tShift+Down"
#: Menus.cpp:1036
msgid "Toggle Focused Track\tReturn"
@@ -2328,11 +2328,11 @@
#: Menus.cpp:1040
msgid "Cursor Left\tLeft"
-msgstr "Kursor Kiri\tKiri"
+msgstr "Kursor Kiri\tLeft"
#: Menus.cpp:1041
msgid "Cursor Right\tRight"
-msgstr "Kursor Kanan\tKanan"
+msgstr "Kursor Kanan\tRight"
#: Menus.cpp:1042
msgid "Cursor Short Jump Left\t,"
@@ -2352,11 +2352,11 @@
#: Menus.cpp:1047
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
-msgstr "Pilih yang tidak dipilih di Kiri\tShift+Kiri"
+msgstr "Pilih yang tidak dipilih di Kiri\tShift+Left"
#: Menus.cpp:1048
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
-msgstr "Pilih yang tidak dipilih di Kanan\tShift+Kanan"
+msgstr "Pilih yang tidak dipilih di Kanan\tShift+Right"
#: Menus.cpp:1050
msgid "Set (or Extend) Left Selection"
@@ -2368,11 +2368,11 @@
#: Menus.cpp:1053
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
-msgstr "Pilih yang di Kiri\tCtrl+Shift+Kiri"
+msgstr "Pilih yang di Kiri\tCtrl+Shift+Right"
#: Menus.cpp:1054
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
-msgstr "Pilih yang di Kanan\tCtrl+Shift+Kanan"
+msgstr "Pilih yang di Kanan\tCtrl+Shift+Left"
#: Menus.cpp:1056
msgid "Change pan on focused track\tShift+P"
@@ -2392,11 +2392,11 @@
#: Menus.cpp:1060
msgid "Increase gain on focused track\tAlt+Shift+Up"
-msgstr "Tingkatkan kekuatan pada trek yang difokuskan\tAlt+Shift+Atas"
+msgstr "Tingkatkan kekuatan pada trek yang difokuskan\tAlt+Shift+Up"
#: Menus.cpp:1061
msgid "Decrease gain on focused track\tAlt+Shift+Down"
-msgstr "Turunkan kekuatan pada trek yang difokuskan\tAlt+Shift+Bawah"
+msgstr "Turunkan kekuatan pada trek yang difokuskan\tAlt+Shift+Down"
#: Menus.cpp:1062
msgid "Open menu on focused track\tShift+M"
@@ -4394,7 +4394,7 @@
#: effects/AutoDuck.cpp:521
#: effects/Compressor.cpp:494
msgid "Threshold:"
-msgstr "Threshold:"
+msgstr "Ambang Batas:"
#: effects/AutoDuck.cpp:570
msgid "Please enter valid values."
@@ -4657,7 +4657,7 @@
#: effects/ClickRemoval.cpp:341
msgid "Select threshold (lower is more sensitive):"
-msgstr "Pilih threshold (lebih rendah, lebih sensitif):"
+msgstr "Pilih ambang batas (lebih rendah, lebih sensitif):"
#: effects/ClickRemoval.cpp:353
msgid "Max spike width (higher is more sensitive):"
@@ -4677,7 +4677,7 @@
#: effects/Compressor.cpp:498
msgid "Threshold"
-msgstr "Threshold"
+msgstr "Ambang Batas"
#: effects/Compressor.cpp:502
msgid "Ratio:"
@@ -4710,7 +4710,7 @@
#: effects/Compressor.cpp:563
#, c-format
msgid "Threshold %d dB"
-msgstr "Threshold %d dB"
+msgstr "Ambang Batas %d dB"
#: effects/Compressor.cpp:564
#, c-format
@@ -4993,11 +4993,11 @@
#: effects/FindClipping.cpp:234
msgid "Start threshold (samples):"
-msgstr "Threshold awal (sampel):"
+msgstr "Ambang batas awal (sampel):"
#: effects/FindClipping.cpp:238
msgid "Stop threshold (samples):"
-msgstr "Threshold akhir (sampel):"
+msgstr "Ambang batas akhir (sampel):"
#: effects/FindClipping.cpp:250
msgid "Start and stop must be greater than 0."
@@ -5062,11 +5062,11 @@
#: effects/Leveller.cpp:234
msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)"
-msgstr "Threshold bising (Hiss/Hum/Ambang Bising):"
+msgstr "Ambang batas bising (Hiss/Hum/Ambang Bising):"
#: effects/Leveller.cpp:238
msgid "Threshold for Noise:"
-msgstr "Threshold for Noise:"
+msgstr "Ambang Batas untuk Bising:"
#: effects/Leveller.h:28
msgid "Leveller..."
@@ -5111,7 +5111,7 @@
#: effects/LoadEffects.cpp:115
msgid "Delay"
-msgstr "Beda"
+msgstr "Pembeda"
#: effects/LoadEffects.cpp:117
msgid "Modulator"
@@ -5568,7 +5568,7 @@
#: effects/SpikeCleaner.cpp:178
msgid "Theshold for silence: "
-msgstr "Threshold untuk Diam:"
+msgstr "Ambang Batas untuk Diam:"
#: effects/SpikeCleaner.h:27
msgid "Spike Cleaner..."
@@ -5689,7 +5689,7 @@
#: effects/TruncSilence.cpp:350
msgid "Threshold for silence:"
-msgstr "Threshold untuk Diam:"
+msgstr "Ambang Batas untuk Diam:"
#: effects/TruncSilence.cpp:374
msgid " Duration must be at least 1 millisecond"
@@ -5903,7 +5903,7 @@
msgstr ""
"Anda ingin menyimpan file %s dengan nama \"%s\".\n"
"\n"
-"Biasanya file berkahiran dengan \".%s\", dan beberapa program tidak dapat
membuka file dengan ekstensi nonstandar.\n"
+"Biasanya file berakhiran dengan \".%s\", dan beberapa program tidak dapat
membuka file dengan ekstensi nonstandar.\n"
"\n"
"Anda yakin ingin menyimpan file dangan nama ini?"
@@ -7443,7 +7443,7 @@
#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:160
msgid "(uncheck when recording \"stereo mix\")"
-msgstr "("
+msgstr "(hilangkan cek ketika merekam \"stereo mix\")"
#: prefs/AudioIOPrefs.cpp:168
#: prefs/MidiIOPrefs.cpp:193
@@ -8787,19 +8787,19 @@
#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:236
msgid "Sign Changes (Low Threshold)"
-msgstr "Pengubahan Tanda (Threshold Rendah)"
+msgstr "Pengubahan Tanda (Ambang Batas Rendah)"
#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:237
msgid "Sign Changes (High Threshold)"
-msgstr "Pengubahan Tanda (Threshold Tinggi)"
+msgstr "Pengubahan Tanda (Ambang Batas Tinggi)"
#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:238
msgid "Direction Changes (Low Threshold)"
-msgstr "Pengubahan Arah (Threshold Rendah)"
+msgstr "Pengubahan Arah (Ambang Batas Rendah)"
#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:239
msgid "Direction Changes (High Threshold)"
-msgstr "Pengubahan Arah (Threshold Tinggi)"
+msgstr "Pengubahan Arah (Ambang Batas Tinggi)"
#: toolbars/TranscriptionToolBar.cpp:247
msgid "Key type"
-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
_______________________________________________
Audacity-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-cvs
