Update of /cvsroot/audacity/htdocs/locale
In directory 23jxhf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv28720
Modified Files:
es.po
Log Message:
Updated Spanish web site translation from Antonio Paniagua
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/audacity/htdocs/locale/es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -d -r1.32 -r1.33
--- es.po 5 Sep 2009 17:22:57 -0000 1.32
+++ es.po 10 Sep 2009 16:53:20 -0000 1.33
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: Audacity website Spanish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translat...@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 08:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 12:48-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 13:13-0700\n"
"Last-Translator: Antonio Paniagua Navarro <antpaniagua en gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <e...@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5632,7 +5632,7 @@
"<p>Para contar con más tiempo de grabación, puede borrar archivos y
carpetas "
"antiguas (especialmente antiguos archivos de proyectos y carpetas _data) o "
"utilizar un disco duro adicional. También puede optar por grabar en mono en "
-"lugar de en estéreo (en Preferencias > E/S Audio) o en 16 bit en lugar de 32
"
+"lugar de en estéreo (en Preferencias > Grabación) o en 16 bit en lugar de
32 "
"(pestaña Calidad de las Preferencias). Cualquiera de estos cambios "
"modificarán la cantidad de espacio requerido.</p>"
@@ -5841,7 +5841,7 @@
"</p>"
msgstr ""
"<p>Para grabar en estéreo, abra el menú de preferencias de Audacity. En la
"
-"sección E/S Audio cambie el número de canales de 1 (mono) a 2
(estéreo).</p>"
+"sección Dispositivos cambie el número de canales de 1 (mono) a 2
(estéreo).</p>"
#: help/faq.php:132
msgid "How do I record from vinyl records, cassette tapes, or minidiscs?"
@@ -5892,7 +5892,7 @@
"computadora. Si no tiene un cable que cubra ambos puertos, puede "
"encontrarlo en alguna tienda de productos electrónicos.</p>\n"
"<p>Escoja \"Line In\" como la fuente de entrada en la barra de herramientas "
-"Audacity o en la pestaña E/S Audio de las preferencias (Vista) o "
+"Audacity o en la pestaña Dispositivos de las preferencias (Vista) o "
"Configuración de audio MIDI de Apple (OS X)</p> \n"
"A continuación pulse el botón <p>Grabar</p>. Mientras Audacity esta "
"grabando, inicie la reproducción de la cinta ó disco. Cuando haya
capturado "
@@ -5947,7 +5947,7 @@
"las opciones esperadas o no grabar desde la fuente especificada.</p>\n"
"<p>Las causas varÃan con el sistema operativo y el controlador de la tarjeta
"
"de sonido. Por ejemplo, en Windows Vista, hay que seleccionar el dispositivo "
-"de grabación en la pestaña de \"E/S Audio\" en Preferencias. Para más "
+"de grabación en la pestaña de \"Dispositivos\" en Preferencias. Para más "
"información, véase la página sobre <a href=\"http://audacityteam.org/wiki/";
"index.php?title=Mixer_Toolbar_Issues\">Problemas con la barra de "
"herramientas de Mezcla</a> en la <a href=\"http://audacityteam.org/wiki";
@@ -5980,12 +5980,12 @@
"\"silencio\" de su fuente de grabación (usualmente \"micrófono\" o
\"entrada "
"de audio\").</p>\n"
"<p>Si lo anterior no funciona, abra las preferencias de Audacity. En la "
-"pestaña \"E/S Audio\", active la opción \"Reproducir a través del
software\"."
+"pestaña \"Grabación\", active la opción \"Reproducción a través del
software\"."
"</p>\n"
"<h3>Mac OS X</h3>\n"
-"<p>Abra las preferencias de Audacity. En la sección \"E/S Audio\", active la
"
+"<p>Abra las preferencias de Audacity. En la sección \"Grabación\", active
la "
"opción \"Reproducción a través del hardware\" que es la mejor opción si
está "
-"disponible. Si no es asÃ, puede utilizar la opción \"Reproducir a través
del "
+"disponible. Si no es asÃ, puede utilizar la opción \"Reproducción a
través del "
"sofware\".</p>\n"
"<h3>Revisando mientras se graba desde un micrófono</h3>\n"
"<p>Al grabar con un micrófono y escuchar al mismo tiempo, deberÃa utilizar "
@@ -6036,14 +6036,14 @@
"de audio). En <b>Windows o Linux</b>, seleccione la fuente en el menú "
"desplegable de la <a href=\"http://audacity.sourceforge.net/onlinehelp-1.2/";
"toolbar_mixer.htm\">Barra de herramientas de Mezcla</a> de Audacity (en "
-"Windows Vista, especifique el dispositivo de grabación en la pestaña \"E/S "
-"Audio\" bajo Preferencias). En <b>OS X</b>, es posible que esta barra de "
+"Windows Vista, especifique el dispositivo de grabación en la pestaña
\"Dispositivos\" bajo Preferencias). En <b>OS X</b>, es posible que esta "
+"barra de "
"herramientas sólo muestre la opción \"Entrada predeterminada\". En tal
caso, "
"seleccione la fuente en la sección de Dispositivos de audio del Apple Audio "
"MIDI Setup.</li>\n"
" <li>Importar o grabar la primera pista.</li>\n"
-" <li>Abra la pestaña \"E/S Audio\" de las Preferencias de Audacity y active
"
-"la casilla llamada <b>Reproducir otras pistas mientras se graba una nueva.</"
+" <li>Abra la pestaña \"Grabación\" de las Preferencias de Audacity y
active "
+"la casilla llamada <b>Remezclar: Reproducir otras pistas mientras se graba
una nueva.</"
"b></li>\n"
" <li>Cierre las Preferencias y pulse el botón <b>Grabar</b>. Si está "
"grabando con un micrófono, asegúrese de que utiliza auriculares, de forma "
@@ -6169,13 +6169,13 @@
"<p>Puede hacer que Audacity <b>detenga</b> la grabación después de cierto "
"tiempo, siguiendo estos pasos:</p>\n"
"<ol>\n"
-" <li>Active \"Reproducir otras pistas mientras se graba una nueva\" en la "
-"sección de E/S Audio de las Preferencias.</li>\n"
+" <li>Active \"Remezclar: Reproducir otras pistas mientras se graba una
nueva\" en la "
+"sección de Grabación de las Preferencias.</li>\n"
" <li>Haga clic en \"Nueva pista de audio\" del menú Proyecto.</li>\n"
" <li>Aplique \"Reducir\" si es necesario, para después hacer clic y "
"arrastrar con el fin de seleccionar la cantidad de tiempo que desee grabar.</"
"li>\n"
-" <li>Inicie la grabación. Audacity detendrá la grabación
automáticamente "
+" <li>Inicie la grabación. Audacity detendrá la grabación automáticamente
"
"cuando esta alcance el fin del área seleccionada.</li>\n"
"</ol>"
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
Audacity-cvs mailing list
Audacity-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-cvs
