On Tue, Jan 23, 2018 at 12:48 PM, Yuri Chornoivan <[email protected]> wrote:
> вівторок, 23 січня 2018 р. 19:10:57 EET Paul Licameli написано:
> > Some of these are still missing a few entries from the latest version of
> > Audacity.pot. Some give me a warning when I open them in poedit that the
> > Plural-Forms header line is unusual for that language.
> > Ukrainian (plurals)
>
> Hi,
>
> If it is not hard to do, please use the file from PR. Please do not use the
> application like poEdit to test Ukrainian translation.
>
> poEdit, Qt Linguist, Transifex, Pootle and some other tools have hard-coded
> plural forms for each language. These forms are in accordance with CLDR
> (official Unicode) but are not always suitable for software translations
> (if
> you need it, I can explain everything thoroughly with examples from gettext
> man).
>
> The plural forms from the file attached (the same as in PR) are correct
> (just
> one additional case for n==1). This can be verified by "msgfmt -vc" from
> gettext utils.
>
> If you still do not want to use this file, please use the Transifex
> flavour...
>
> Thanks in advance for your work.
>
> Best regards,
> Yuri
>
Yuri,
Our messages crossed. See my other recent email about plurals.
I did download your pull request and will soon push that change to Github,
rebased onto more recent HEAD.
The existing Plural-Forms in the header for uk.po (both the PR and your
last attachment, and also in the 2.2.1 version of it) are all the same, and
as I explained in the other email, all incorrect because they map some
numbers outside the range of 0, ... 3.
What was the source of that directive? Something must be done to fix it.
PRL
> -----------------------------------------------------
-------------------------
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
