I am reviewing the Russian translation for Audacity 2.4 from
https://github.com/audacity/audacity/blob/master/locale/ru.po
Unfortunately, there are many errors, e.g.
Available playback volumes:\n
Доступные уровни ЗАПИСИ:\n = Available RECORDING volumes:\n
Trial %d
Триал %d = This word denotes a type of sport in Russian and cannot be used in
this context.
Audacity can import unprotected files in many other formats
Audacity может импортировать незащищённые файлы во многие другие форматы =
Audacity can import unprotected files INTO many other formats
…
etc.
I hope to post a fixed version before April 17.
--
Vyacheslav Dikonov
_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Audacity-translation@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
