Thanks Yuri and Thomas very much. I changed plural forms to the default, and it works fine. I uploaded he.po to transifex Audacity release 3.3.0 resource. There are going to be more updates this week, so an updated version will be sent later to the list.
As I am curious, I will be glad if someone explain these issues in nplural expression. 1. What n%1==0 means, as this expression is true for any integer. If means to check if a number is an integer, why n==1 / n==2 aren't enough in first two sub-expressions? 2. In the CLDR page referred by Yuri it says that "many" includes "10" as well as 20, 30, etc. However, the expression of nplurals says n>10 (instead of n>=10) which excludes “10”. TIA. --- Israel Yedidya -----הודעה מקורית----- מאת: Yuri Chornoivan <yurc...@ukr.net> נשלח: Monday, April 17, 2023 9:41 AM אל: audacity-translation@lists.sourceforge.net נושא: Re: [Audacity-translation] plurals - a question неділя, 16 квітня 2023 р. 23:29:57 EEST <mailto:yedi...@math.biu.ac.il> yedi...@math.biu.ac.il написано: > I am trying to upload he.po to transifex, however I get the following > error message from transifex. > > Invalid plural types for string: Enable this plug-in? :Enable these > plug-ins? . Language supports: ['one', 'two', 'many', 'other'], but found: > ['one', 'two'] instead. > > Po file reads: > > "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" > > #. i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound #. > effect, or generator, or analyzer > #: libraries/lib-module-manager/PluginManager.cpp > msgctxt "plug-ins" > msgid "Enable this plug-in?\n" > msgid_plural "Enable these plug-ins?\n" > msgstr[0] "האם לאפשר את התוסף הזה?\n" > msgstr[1] "האם לאפשר את התוספים הללו?\n" > > 2 nplurals are defined and used, so what's wrong? > > Audacity.pot reads: > "Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: <mailto:audacity-translation@lists.sourceforge.net\n> > audacity-translation@lists.sourceforge.net\n" > "POT-Creation-Date: 2023-04-05 16:57+0300\n" > > P.s. I just realized that upload failed on the same error message also > when this entry has being fuzzied (marked as "need work"). > > I hearby attach he.po for your inspection/advice. > > Help is appreciated. > > -- > Isarel Yedidya Hi, According to CLDR which is adopted by Transifex, Hebrew has 4 plural forms: <http://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/> http://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/22/supplemental/ language_plural_rules.html So the plural rules should be as follows: "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n" Hope this helps. Best regards, Yuri _______________________________________________ Audacity-translation mailing list <mailto:Audacity-translation@lists.sourceforge.net> Audacity-translation@lists.sourceforge.net <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
_______________________________________________ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
