Hello, Here is an update for the french translation of Aur.
I had the following messages at the end of translation_tool, don't know if it's important : Warning: common entry 'Update' is only used once. Warning: common entry 'Password' is only used once. Warning: common entry 'Create' is only used once. Warning: unused common entry 'Clear'. Regards Cilyan
From 095021b6f3b54c76a2dba4f7828eb167dabf48e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cilyan Olowen <[email protected]> Date: Fri, 12 Dec 2008 11:25:23 +0100 Subject: [PATCH] Updated French Translation for 1.5.3. Signed-off-by: Cilyan Olowen <[email protected]> --- web/lang/fr/account_po.inc | 2 +- web/lang/fr/acctfuncs_po.inc | 1 - web/lang/fr/aur_po.inc | 1 - web/lang/fr/common_po.inc | 1 - web/lang/fr/hacker_po.inc | 1 - web/lang/fr/logout_po.inc | 7 +++++ web/lang/fr/pkgedit_po.inc | 3 +- web/lang/fr/pkgfuncs_po.inc | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- web/lang/fr/search_po.inc | 7 +++-- web/lang/fr/submit_po.inc | 5 +++- web/lang/fr/timeout_po.inc | 1 - web/lang/fr/tu_po.inc | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ web/lang/logout_po.inc | 2 + web/lang/tu_po.inc | 2 + 14 files changed, 133 insertions(+), 14 deletions(-) create mode 100644 web/lang/fr/logout_po.inc create mode 100644 web/lang/fr/tu_po.inc diff --git a/web/lang/fr/account_po.inc b/web/lang/fr/account_po.inc index dea18d1..c5f19e3 100644 --- a/web/lang/fr/account_po.inc +++ b/web/lang/fr/account_po.inc @@ -9,7 +9,7 @@ $_t["fr"]["Use this form to update your account."] = "Utilisez ce formulaire pou $_t["fr"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Laissez les champs du mot de passe vides pour conserver le même mot de passe."; -$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accèder à cet espace."; +$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cet espace."; $_t["fr"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Impossible de retrouver les informations de l'utilisateur spécifié."; diff --git a/web/lang/fr/acctfuncs_po.inc b/web/lang/fr/acctfuncs_po.inc index 3e88470..5df6d5a 100644 --- a/web/lang/fr/acctfuncs_po.inc +++ b/web/lang/fr/acctfuncs_po.inc @@ -94,4 +94,3 @@ $_t["fr"]["Start and end with a letter or number"] = "doit débuter et se termin $_t["fr"]["The username is invalid."] = "Le nom d'utilisateur choisi n'est pas valide."; -?> diff --git a/web/lang/fr/aur_po.inc b/web/lang/fr/aur_po.inc index bd951d8..b6c07cc 100644 --- a/web/lang/fr/aur_po.inc +++ b/web/lang/fr/aur_po.inc @@ -21,4 +21,3 @@ $_t["fr"]["Home"] = "Accueil"; $_t["fr"]["Packages"] = "Paquets"; -?> \ No newline at end of file diff --git a/web/lang/fr/common_po.inc b/web/lang/fr/common_po.inc index f2d8a38..5a153b9 100644 --- a/web/lang/fr/common_po.inc +++ b/web/lang/fr/common_po.inc @@ -28,4 +28,3 @@ $_t["fr"]["Create"] = "Créer"; $_t["fr"]["More"] = "Plus"; -?> diff --git a/web/lang/fr/hacker_po.inc b/web/lang/fr/hacker_po.inc index 1db0da9..8b4d076 100644 --- a/web/lang/fr/hacker_po.inc +++ b/web/lang/fr/hacker_po.inc @@ -10,4 +10,3 @@ $_t["fr"]["Your session id is invalid."] = "Votre identifiant de session n'est p $_t["fr"]["If this problem persists, please contact the site administrator."] = "Si ce problème persiste, merci de contacter l'administrateur du site."; -?> diff --git a/web/lang/fr/logout_po.inc b/web/lang/fr/logout_po.inc new file mode 100644 index 0000000..5c36033 --- /dev/null +++ b/web/lang/fr/logout_po.inc @@ -0,0 +1,7 @@ +<?php +# French (Français) translation +# Translator: Cilyan Olowen <[email protected]> + +include_once("translator.inc"); +global $_t; + diff --git a/web/lang/fr/pkgedit_po.inc b/web/lang/fr/pkgedit_po.inc index 580fe0d..01b536c 100644 --- a/web/lang/fr/pkgedit_po.inc +++ b/web/lang/fr/pkgedit_po.inc @@ -17,7 +17,7 @@ $_t["fr"]["Missing comment ID."] = "ID de commentaire manquant."; $_t["fr"]["Package category updated."] = "Catégorie du paquet mise à jour."; -$_t["fr"]["You must be logged in before you can edit package information."] = "Vous devez être authentifié(e) avant de pouvoir éditer les informations du paquet."; +$_t["fr"]["You must be logged in before you can edit package information."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir éditer les informations du paquet."; $_t["fr"]["Comment has been deleted."] = "Le commentaire a été supprimé."; @@ -27,4 +27,3 @@ $_t["fr"]["Comment has been added."] = "Le commentaire a été ajouté."; $_t["fr"]["Select new category"] = "Sélectionnez une nouvelle catégorie"; -?> \ No newline at end of file diff --git a/web/lang/fr/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/fr/pkgfuncs_po.inc index 84bf47a..e8bfdcd 100644 --- a/web/lang/fr/pkgfuncs_po.inc +++ b/web/lang/fr/pkgfuncs_po.inc @@ -110,7 +110,7 @@ $_t["fr"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commenté par: %h%s%h sur %h%s%h"; $_t["fr"]["Flag Out-of-date"] = "Marquer comme Périmé"; -$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet espace."; +$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cet espace."; $_t["fr"]["Manage"] = "Gérer"; @@ -172,4 +172,53 @@ $_t["fr"]["Toggle Notify"] = "Annoncer/Ne plus annoncer"; $_t["fr"]["Accounts"] = "Comptes"; -?> +$_t["fr"]["Couldn't add to notification list."] = "Impossible d'ajouter aux notifications."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir marquer un paquet."; + +$_t["fr"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vos votes ont été retirés des paquets sélectionnés."; + +$_t["fr"]["The selected packages have been disowned."] = "Les paquets sélectionnés ont été abandonnés."; + +$_t["fr"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Aucun des paquets sélectionnés n'a pu être effacé."; + +$_t["fr"]["The selected packages have been unflagged."] = "La marque a été retirée des paquets sélectionnés."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Vous devez vous identifier pour retirer la marque d'un paquet."; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to adopt."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet à adopter."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir recevoir des notifications de commentaires."; + +$_t["fr"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Les paquets sélectionnés ont été marqués comme périmés."; + +$_t["fr"]["The selected packages have been deleted."] = "Les paquets sélectionnés ont été supprimés."; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to vote for."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet pour lesquels voter."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir abandonner des paquets."; + +$_t["fr"]["The selected packages have been adopted."] = "Les paquets sélectionnés ont été adoptés."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir adopter des paquets."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir voter pour des paquets."; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to disown."] = "Vous n'avez pas sélectionné de paquet à abandonner."; + +$_t["fr"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Vous devez vous identifier avant de pouvoir retirer vos votes sur des paquets"; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to unflag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet duquel retirer la marque."; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to delete."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à supprimer."; + +$_t["fr"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Vous avez été supprimé de la liste des notifications de commentaire pour %s."; + +$_t["fr"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Vos votes ont été ajoutés aux paquets sélectionnés."; + +$_t["fr"]["You did not select any packages to flag."] = "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à marquer."; + +$_t["fr"]["Home"] = "Accueil"; + +$_t["fr"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Vous avez été ajouté à la liste des notifications de commentaire pour %s."; + diff --git a/web/lang/fr/search_po.inc b/web/lang/fr/search_po.inc index d84c1cf..21a030c 100644 --- a/web/lang/fr/search_po.inc +++ b/web/lang/fr/search_po.inc @@ -72,8 +72,9 @@ $_t["fr"]["Couldn't remove from notification list."] = "Suppression impossible d $_t["fr"]["Packages"] = "Paquets"; -$_t["fr"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Vous avez été retiré de la liste de notification des commentaires pour %s."; +$_t["fr"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Vous avez été retiré de la liste des notifications de commentaire pour %s."; -$_t["fr"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Vous avez été ajouté à la liste de notification des commentaires pour %s."; +$_t["fr"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Vous avez été ajouté à la liste des notifications de commentaire pour %s."; + +$_t["fr"]["Search Criteria"] = "Critères de recherche"; -?> diff --git a/web/lang/fr/submit_po.inc b/web/lang/fr/submit_po.inc index eb1c635..f5d0c91 100644 --- a/web/lang/fr/submit_po.inc +++ b/web/lang/fr/submit_po.inc @@ -90,4 +90,7 @@ $_t["fr"]["Missing license variable in PKGBUILD."] = "La variable license est ma $_t["fr"]["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "La variable arch est manquante dans le PKGBUILD."; -?> +$_t["fr"]["Could not chmod directory %s."] = "Impossible d'effectuer chmod sur le répertoire %s."; + +$_t["fr"]["Missing "] = "Manquant"; + diff --git a/web/lang/fr/timeout_po.inc b/web/lang/fr/timeout_po.inc index bb4c376..9d8182b 100644 --- a/web/lang/fr/timeout_po.inc +++ b/web/lang/fr/timeout_po.inc @@ -10,4 +10,3 @@ $_t["fr"]["Click on the Home link above to log in."] = "Cliquez sur le lien ci-d $_t["fr"]["Your session has timed out. You must log in again."] = "Votre session a expiré. Vous devez vous authentifier à nouveau."; -?> diff --git a/web/lang/fr/tu_po.inc b/web/lang/fr/tu_po.inc new file mode 100644 index 0000000..18aa35a --- /dev/null +++ b/web/lang/fr/tu_po.inc @@ -0,0 +1,61 @@ +<?php +# French (Français) translation +# Translator: Cilyan Olowen <[email protected]> + +include_once("translator.inc"); +global $_t; + +$_t["fr"]["Proposal:"] = "Proposition :"; + +$_t["fr"]["No"] = "Non"; + +$_t["fr"]["Username does not exist."] = "Le nom d'utilisateur n'existe pas."; + +$_t["fr"]["Next"] = "Suivant"; + +$_t["fr"]["Add"] = "Ajouter"; + +$_t["fr"]["Length must be at least 1."] = "La durée doit être au moins de 1."; + +$_t["fr"]["(defaults to 7 if empty)"] = "(7 par défaut si laissé vide)"; + +$_t["fr"]["Proposal cannot be empty."] = "Une proposition ne peut être vide."; + +$_t["fr"]["Vote ID not valid."] = "ID de vote non valide."; + +$_t["fr"]["(empty if not applicable)"] = "(vide si non applicable)"; + +$_t["fr"]["Voting is closed for this proposal."] = "Le vote est clos pour cette proposition."; + +$_t["fr"]["New proposal submitted."] = "Nouvelle proposition enregistrée."; + +$_t["fr"]["%s already has proposal running for them."] = "%s a déjà une proposition en cours à son sujet."; + +$_t["fr"]["Length must be a number."] = "La durée doit être un nombre."; + +$_t["fr"]["You've already voted for this proposal."] = "Vous avez déjà voté pour cette proposition."; + +$_t["fr"]["Current Votes"] = "Votes en cours"; + +$_t["fr"]["You've already voted in this proposal."] = "Vous avez déjà voté pour cette proposition."; + +$_t["fr"]["You cannot vote in an proposal about you."] = "Vous ne pouvez pas voter dans une proposition à votre sujet."; + +$_t["fr"]["Abstain"] = "Abstention"; + +$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cet espace."; + +$_t["fr"]["Length in days:"] = "Durée en jours :"; + +$_t["fr"]["Back"] = "Retour"; + +$_t["fr"]["Submit a proposal to vote on."] = "Soumettre une proposition à laquelle voter."; + +$_t["fr"]["All Votes"] = "Tous les votes"; + +$_t["fr"]["Could not retrieve proposal details."] = "Impossible d'obtenir le détail de la proposition."; + +$_t["fr"]["Yes"] = "Oui"; + +$_t["fr"]["Applicant/TU:"] = "Postulant/TU :"; + diff --git a/web/lang/logout_po.inc b/web/lang/logout_po.inc index 31f261e..a34be70 100644 --- a/web/lang/logout_po.inc +++ b/web/lang/logout_po.inc @@ -28,3 +28,5 @@ include_once("de/logout_po.inc"); include_once("ru/logout_po.inc"); include_once("tr/logout_po.inc"); +include_once("fr/logout_po.inc"); + diff --git a/web/lang/tu_po.inc b/web/lang/tu_po.inc index 970e1d3..0e3a605 100644 --- a/web/lang/tu_po.inc +++ b/web/lang/tu_po.inc @@ -5,3 +5,5 @@ global $_t; include_once("ru/tu_po.inc"); +include_once("fr/tu_po.inc"); + -- 1.6.0.4
