On Sat 07 Aug 2010 02:54 +0200, PyroPeter wrote:
> On 08/07/2010 02:52 AM, PyroPeter wrote:
> >appended is a patch that fixes some bugs in the german
> >translation. There is also a patch that makes the
> >Search-Form-buttons use a variable width to enable the german
> >translation for "Orphans" ("Verwaiste Pakete") to actually fit in
> >there.
> >
> >As I have no idea how to get the AUR-software running, I did not
> >test this changes.
> >
> >It would be nice if one of you could apply, test and push my patches.
>
> Maybe I will succeed this time...Any German speakers have any comments on these changes? As for the style changes, the width is there so we get at button of at least that size. So I can change it to min-width instead. How does that sound?
--- Begin Message ---Signed-off-by: PyroPeter <abi1...@googlemail.com> --- web/lang/de.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/web/lang/de.po b/web/lang/de.po index a9b6a2f..bcd0c1b 100644 --- a/web/lang/de.po +++ b/web/lang/de.po @@ -3,15 +3,15 @@ # Translators: Pierre Schmitz <pie...@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siqu...@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer -$_t["Use this form to update your account."] = "Hier kannst Du Deine Benutzerdaten ändern."; +$_t["Use this form to update your account."] = "Hier kannst Du Dein Benutzerkonto anpassen."; $_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasse die Passwort-Felder leer, um Dein aktuelles Passwort beizubehalten."; -$_t["You are not allowed to access this area."] = "Du darfst diesen Bereich nicht betreten."; +$_t["You are not allowed to access this area."] = "Du darfst auf diesen Bereich nicht zugreifen."; $_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Konnte keine Informationen zum angegebenen Benutzer abrufen."; -$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Benutze dieses Formular, um nach vorhandenen Konten zu suchen."; +$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Benutze dieses Formular, um nach Benutzerkonten zu suchen."; $_t["You do not have permission to edit this account."] = "Du hast keine Berechtigung, dieses Konto zu ändern."; @@ -21,9 +21,9 @@ $_t["You must log in to view user information."] = "Du muÃt Dich anmelden, um B -$_t["Missing a required field."] = "Ein benötigtes Feld fehlt."; +$_t["Missing a required field."] = "Ein benötigtes Feld ist nicht ausgefüllt."; -$_t["Search"] = "Suche'"; +$_t["Search"] = "Suche"; $_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Das Konto %h%s%h wurde erfolgreich angelegt."; @@ -134,7 +134,7 @@ $_t["required"] = "Notwendig"; $_t["Update"] = "Aktualisieren"; -$_t["Submit"] = "Abschicken"; +$_t["Submit"] = "Paket hochladen"; $_t["Password"] = "Passwort"; @@ -156,7 +156,7 @@ $_t["The most popular packages will be provided as binary packages in [community $_t["Trusted Users"] = "Vertrauenswürdige Benutzer (TU)"; -$_t["You must supply a username."] = "Du muÃt einen Benutzernamen eingeben."; +$_t["You must supply a username."] = "Du musst einen Benutzernamen eingeben."; $_t["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Pakete, die in den letzten 7 Tagen hinzugefügt oder geändert wurden"; @@ -226,11 +226,11 @@ $_t["Missing comment ID."] = "Kommentar-ID fehlt."; $_t["Package category updated."] = "Die Kategorie des Pakets wurde aktualisiert."; -$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Du muÃt Dich anmelden, um Paket-Informationen zu bearbeiten."; +$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Du musst Dich anmelden, um Paket-Informationen zu bearbeiten."; $_t["Comment has been deleted."] = "Kommentar wurde gelöscht."; -$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Wenn Du dies lieÃt, hast Du einen Fehler gefunden..."; +$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Wenn Du dies liest, hast Du einen Fehler gefunden..."; $_t["Comment has been added."] = "Kommentar wurde hinzugefügt."; @@ -250,7 +250,7 @@ $_t["Votes"] = "Stimmen"; $_t["First Submitted"] = "Zuerst eingereicht am"; -$_t["Tarball"] = "Tar-Datei"; +$_t["Tarball"] = "Tar-Archiv"; $_t["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Sei vorsichtig! Die obengenannten Dateien könnten Code enthalten, der Dein System beschädigt."; @@ -260,7 +260,7 @@ $_t["Location"] = "Ort"; $_t["Flag Safe"] = "Als \"Sicher\" markieren"; -$_t["Go"] = "Gehe zu"; +$_t["Go"] = "Suche"; $_t["Unflag Out-of-date"] = "Markierung \"Veraltet\" entfernen"; @@ -386,7 +386,7 @@ $_t["Use this form to create an account."] = "Benutze dieses Formular um ein Kon $_t["Use this form to update your account."] = "Benutze dieses Formular um Dein Konto zu aktualisieren."; -$_t["You are not allowed to access this area."] = "Es ist Dir nicht erlaubt diesen Bereich zu betreten."; +$_t["You are not allowed to access this area."] = "Es ist Dir nicht erlaubt, auf diesen Bereich zuzugreifen."; $_t["Unsafe"] = "Unsicher"; @@ -534,7 +534,7 @@ $_t["Could not create directory %s."] = "Konnte das Verzeichnis %s nicht erstell $_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Unbekanntes Dateiformat der hochgeladenen Datei."; -$_t["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Fehlende Quell-Variable in PKGBUILD."; +$_t["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Die source-Variable fehlt im PKGBUILD."; $_t["Could not re-tar"] = "Konnte nicht erneut den tar-Befehl ausführen."; @@ -544,7 +544,7 @@ $_t["You must supply a comment for this upload/change."] = "Du muÃt die Ãnderu $_t["Yes"] = "Ja"; -$_t["Missing license variable in PKGBUILD."] = "Lizenz-Variable in PKGBUILD fehlt."; +$_t["Missing license variable in PKGBUILD."] = "Die license-Variable fehlt im PKGBUILD."; -$_t["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "Arch-Variable in PKGBUILD fehlt."; +$_t["Missing arch variable in PKGBUILD."] = "Die arch-Variable fehlt im PKGBUILD."; -- 1.7.2.1
--- End Message ---
