"Deaktivieren eines Eingabefelds in Abhängigkeit des Inhalts eines anderen Feldes".
How about:"Deaktivieren eines Eingabefeldes, abhängig vom Inhalt eines anderen Feldes"
? "Rettet dem Genitiv" is fine, but not three times in one sentence ;) Wolfgang
