bug#8621: build-aux/compile: avoid race condition failure

[Jim Meyering]

Is there any reason not to make the compile script
accommodate (in a race-free manner) situations like
the one described in http://debbugs.gnu.org/8616 ?