Hi all, I took a look at master branch recently (I sticked to use 3.4 branch for now due to its stability) and noticed awesome is missing Russian translation for man pages. I had some free time, so I decided to fill this gap.
Here I send the patch with Russian manpages (UTF-8 encoded). Please review it. Thanks in advance. -- Best regards, Konstantin Stepanov
From 7b0aa0aeb7e111e6c5ed7745280320a0be40f7f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Konstantin Stepanov <ks...@p-nut.info> Date: Wed, 13 Apr 2011 08:43:33 +0300 Subject: [PATCH] russian man pages --- manpages/awesome-client.1.ru.txt | 46 +++++++++ manpages/awesome.1.ru.txt | 196 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ manpages/awesomerc.5.ru.txt | 64 ++++++++++++ manpages/awsetbg.1.ru.txt | 85 ++++++++++++++++ 4 files changed, 391 insertions(+), 0 deletions(-) create mode 100644 manpages/awesome-client.1.ru.txt create mode 100644 manpages/awesome.1.ru.txt create mode 100644 manpages/awesomerc.5.ru.txt create mode 100644 manpages/awsetbg.1.ru.txt diff --git a/manpages/awesome-client.1.ru.txt b/manpages/awesome-client.1.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..c804ba0 --- /dev/null +++ b/manpages/awesome-client.1.ru.txt @@ -0,0 +1,46 @@ +awesome-client(1) +================= + +ИМЯ +--- + +awesome-client - удалённое управление потрясающим оконным менеджером + +СИНОПСИС +-------- + +awesome-client + +ОПИСАНИЕ +-------- + +awesome-client — это инструмент для командной строки для удалённого выполнения +команд в awesome. Он общается с awesome через D-Bus для удалённого выполнения +произвольного Lua-кода. + +ИСПОЛЬЗОВАНИЕ +------------- +awesome-client читает команды из стандартного входа и посылает их на выполнения +awesome через D-Bus. Если установлен «rlwrap», то он будет использован для +предоставление командного интерфейса с помощью readline. + +В awesome должен быть загружен модуль «awful.remote», чтобы позволить удалённое +выполнение кода. + +СМОТРИ ТАКЖЕ +------------ +awesome(1) awesomerc(5) + +АВТОРЫ +------ +Julien Danjou <jul...@danjou.info> + +WWW +--- +http://awesome.naquadah.org + +ПЕРЕВОД +------- + +Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <ks...@p-nut.info> +13 апреля 2011 года. diff --git a/manpages/awesome.1.ru.txt b/manpages/awesome.1.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..f741f01 --- /dev/null +++ b/manpages/awesome.1.ru.txt @@ -0,0 +1,196 @@ +awesome(1) +========== + +ИМЯ +--- + +awesome - потрясающий оконный менеджер + +СИНОПСИС +-------- + +*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*] + +ОПИСАНИЕ +-------- + +*awesome* — это оконный менеджер для X. Он управляет окнами, размещая их в +соответствии с разными схемами (layout), такими как плавающая (floating) или +мозаичная (tiled). Любая схема может быть применена динамически, оптимально +подстраивая рабочую среду под текущую выполняемую задачу и приложение. + +В мозаичной схеме окна размещаются в двух зонах: главная и стековая. В главной +зоне размещаются окна, которые требуют основного внимания, а в стековой — все +остальные. В плавающей схеме окна можно свободно перемещать и изменять их +размер. Диалоговые окна всегда отображаются в плавающем режиме, вне зависимости +от текущей выбранной схемы. Спиральная и уменьшающая схемы являются +исключениями: окна в стековой зоне в этих схемах размещаются по спирали для +первой, и в виде фрактала квадратов для второй. + +Окна в awesome сгруппированы по тегам. Каждое окно может быть помечено одним +или несколькими тегами. Можно выбрать один или несколько тегов, чтобы увидеть +окна с этими тегами. + +В *awesome* можно создавать вибоксы (виджет + бокс), в которых можно отображать +всё, что вы хотите: все имеющиеся теги, текущая выбранная схема, заголовки +видимых окон, произвольный текст и т. д. + +ОПЦИИ +----- +*-v*, *--version*:: + Показать информацию о версии на стандартный вывод и выйти. +*-h*, *--help*:: + Показать справку и выйти. +*-c*, *--config* 'FILE':: + Использовать альтернативный конфигурационный файл вместо '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'. +*-k*, *--check*:: + Проверить синтаксис конфигурационного файла. +*-a*, *--no-argb*:: + Не использовать ARGB. + +НАСТРОЙКИ МЫШИ ПО-УМОЛЧАНИЮ +--------------------------- +Навигация +~~~~~~~~~ + +*Button1* на имени тега:: + Выбрать тег для отображения. +*Button4*, *Button5* на имени тега:: + Выбрать предыдущий или следующий тег. +*Button4*, *Button5* на корневом окне:: + Выбрать предыдущий или следующий тег. +*Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* на значке схемы:: + Переключиться на предыдущую или следующую схему. + +Изменение схемы +~~~~~~~~~~~~~~~ +*Mod4 + Button1* на имени тега:: + Пометить текущий клиент только этим тегом. +*Mod4 + Button3* на имени тега:: + Пометить текущий клиент этим тегом, либо убрать пометку этим тегом. +*Button3* на имени тега:: + Добавить текущий тег для просмотра. +*Mod4 + Button1* на окне клиента:: + Переместить окно. +*Mod4 + Button3* на окне клиента:: + Изменить размер окна. + +НАСТРОЙКИ КЛАВИАТУРЫ ПО-УМОЛЧАНИЮ +--------------------------------- +Управление менеджером окон +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +*Mod4 + Control + r*:: + Перезапустить *awesome*. +*Mod4 + Shift + q*:: + Выйти из *awesome*. +*Mod4 + r*:: + Открыть командную строку. +*Mod4 + x*:: + Открыть командную строку для выполнения Lua-кода. +*Mod4 + Return*:: + Запустить эмулятор терминала. +*Mod4 + w*:: + Открыть главное меню. + +Клиенты +~~~~~~~ +*Mod4 + m*:: + Развернуть на весь экран. +*Mod4 + n*:: + Свернуть. +*Mod4 + Control + n*:: + Восстановить. +*Mod4 + f*:: + Полноэкранный режим. +*Mod4 + Shift + c*:: + Убить выбранный клиент. +*Mod4 + t*:: + Прикрепить поверх всех. + +Навигация +~~~~~~~~~ +*Mod4 + j*:: + Следующий клиент. +*Mod4 + k*:: + Предыдущий клиент. +*Mod4 + u*:: + Первый клиент в режиме повышенного внимания (urgent). +*Mod4 + Left*:: + Выбрать предыдущий тег. +*Mod4 + Right*:: + Выбрать следующий тег. +*Mod4 + 1-9*:: + Переключиться на тег по номеру (от 1 до 9). +*Mod4 + Control + j*:: + Следующий экран. +*Mod4 + Control + k*:: + Предыдущий экран. +*Mod4 + Escape*:: + Выбрать предыдущий выбранный набор тегов. + +Изменение схемы +~~~~~~~~~~~~~~~ +*Mod4 + Shift + j*:: + Поменять текущий и следующий за ним клиенты местами. +*Mod4 + Shift + k*:: + Поменять текущий и предыдущий клиенты местами. +*Mod4 + o*:: + Отправить клиент на следующий экран. +*Mod4 + h*:: + Уменьшить главную зону на 5%. +*Mod4 + l*:: + Увеличить главную зона на 5%. +*Mod4 + Shift + h*:: + Увеличить число окон в главной зоне на 1. +*Mod4 + Shift + l*:: + Уменьшить число окон в главной зоне на 1. +*Mod4 + Control + h*:: + Увеличить число колонок для стековой зоны на 1. +*Mod4 + Control + l*:: + Уменьшить число колонок для стековой зоны на 1. +*Mod4 + space*:: + Выбрать следующую схему. +*Mod4 + Shift + space*:: + Выбрать предыдущую схему. +*Mod4 + Control + space*:: + Переключить плавающий режим для текущего клиента. +*Mod4 + Control + Return*:: + Поменять текущий и главный клиенты местами. +*Mod4 + Control + 1-9*:: + Включить/выключить тег по номеру. +*Mod4 + Shift + 1-9*:: + Пометить клиента тегом по номеру. +*Mod4 + Shift + Control + 1-9*:: + Пометить/снять пометку клиента тегом по номеру. +*Mod4 + Shift + F1-9*:: + Пометить все отмеченные клиенты тегом по номеру. + +НАСТРОЙКА +--------- +*awesome* настраивается файлом '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua' (надо создать, если его нет). + +СИГНАЛЫ +------- +*awesome* может быть перезапущен сигналом SIGHUP. + +СМОТРИ ТАКЖЕ +------------ +*awesomerc*(5) *awesome-client*(1) + +БАГИ +---- +Само собой разумеется, что в *awesome* багов нет. Но могут встречаться ВНЕЗАПНОСТИ. + +АВТОРЫ +------ +Julien Danjou <jul...@danjou.info> и другие. + +WWW +--- +http://awesome.naquadah.org + +ПЕРЕВОД +------- + +Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <ks...@p-nut.info> +13 апреля 2011 года. diff --git a/manpages/awesomerc.5.ru.txt b/manpages/awesomerc.5.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..12406e6 --- /dev/null +++ b/manpages/awesomerc.5.ru.txt @@ -0,0 +1,64 @@ +awesomerc(5) +=========== + +ИМЯ +--- + +awesomerc - конфигурационный файл для потрясающего оконного менеджера + +СИНОПСИС +-------- +*awesome* ищет конфигурационный файл в следующих местах по порядку: + +* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua +* $HOME/.config/awesome/rc.lua +* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua + +ОПИСАНИЕ +-------- +Файл *rc.lua* содержит конфигурационную информацию для *awesome*. Его можно +использовать для настройки поведения и внешнего вида awesome множеством +способов. Его можно рассматривать как скрипт или программу на Lua, которую +*awesome* выполняет при запуске. Следовательно в нём надо использовать Lua API, +предоставляемый awesome. Lua API описан в разделе API. Этот файл читается при +запуске. + +AWESOME LUA API +--------------- +Документацию по Lua API можно посмотреть в каталоге luadoc. + +ФОРМАТ ЦВЕТОВ +------------- +Цвета в *awesome* можно описывать либо по их X-именами (blue, darkblue, +lightred, и т. д.) или по шестнадцатеричному представлению (#rrggbb или +#rrggbbaa). +В шестнадцатеричном виде вы можете задавать альфа-канал, то есть #00ff00 даст +чистый зелёный цвет, а #00ff00aa со значением альфа-канала «aa» смешает зелёный +с цветом фона. + +ФОРМАТ ТЕКСТА +------------- +Для форматирования текста вы можете использовать размету Pango. Таким образом +можно получить отформатированный текст в виджетах. Документацию по +Pango-разметке можно посмотреть здесь: +http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html. + +Пример Pango-разметки: <span weight="bold" foreground="#336699">...</span>. + +СМОТРИ ТАКЖЕ +------------ +awesome(1) awesome-client(1) + +АВТОРЫ +------ +Оригинал написан Julien Danjou <jul...@danjou.info>. + +WWW +--- +http://awesome.naquadah.org + +ПЕРЕВОД +------- + +Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <ks...@p-nut.info> +13 апреля 2011 года. diff --git a/manpages/awsetbg.1.ru.txt b/manpages/awsetbg.1.ru.txt new file mode 100644 index 0000000..0556640 --- /dev/null +++ b/manpages/awsetbg.1.ru.txt @@ -0,0 +1,85 @@ +awsetbg(1) +========= + +ИМЯ +--- +awsetbg - инструмент-обёртка для установки фона для потрясающего оконного менеджера + +СИНОПСИС +-------- +*awsetbg* [-fctaFCTA wallpaper] [-uU wallpapersetter] [-m #] [-bB fbsetrootoptions ...] [-rR path] [-l] + +ОПИСАНИЕ +-------- +*awsetbg* — это скрипт-обёртка, который пытается найти подходящее приложение +для установки фона и установить обои на рабочий стол с его помощью. Настраивать +его не нужно, так как он использует первый найденный инструмент. + +Более того, он запоминает последние установленные обои, так что вам не нужно +ничего править, чтобы сменить их. + +ОПЦИИ +----- +*-f* file:: + Установить обои на весь экран. +*-c* file:: + Установить обои по центру. +*-t* file:: + Установить обои мозаикой. +*-a* file:: + Установить обои, растянутые на весь экран, с сохранением соотношения + сторон. Если выбранное приложение не поддерживает такой режим, то + используется простая растяжка на весь экран. +*-u* wallpapersetter:: + Использовать заданный инструмент для установки обоев. +*-r* directory:: + Установить случайные обои из заданного каталога. +*-F, -C, -T, -A, -U, -R*:: + То же, что опции в нижнем регистре, но настройки не запоминаются. +*-l*:: + Установить предыдущие использованные обои. Если обои до этого были выбраны + случайно, то в этот раз будут выбраны другие случайные обои из последнего + использованного каталога. +*-i*:: + Отобразить информацию о самом лучшем найденном приложении для установки + обоев. +*-m #*:: + Скомбинировать большое изображение из нескольких (должно быть на полный + экран). Требует montage(1) для своей работы. # — это число экранов (колонок + при монтаже). +*-p*:: + Отобразить полезные советы. +*-h*:: + Отобразить справку. + +ФАЙЛЫ +----- +Файл $XDG_CACHE_HOME/awesome/lastwallpaper или $HOME/.cache/awesome/lastwallpaper +содержит последние установленные обои для использования с опцией -l. + +ПЕРЕМЕННЫЕ СРЕДЫ +---------------- +*wpsetters*:: + Приложение для установки обоев, которое надо использовать. +*DISPLAY*:: + Дисплей, на который вы хотите поместить обои. + +СМОТРИ ТАКЖЕ +------------ +awesome(1) + + +АВТОРЫ +------ +Julien Danjou <jul...@danjou.info> и другие. +Основа awsetbg была взята из fbsetbg, который был написан Han Boetes <h...@fluxbox.org>. + +WWW +--- +http://awesome.naquadah.org + +ПЕРЕВОД +------- + +Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <ks...@p-nut.info> +13 апреля 2011 года. -- 1.7.4.1
signature.asc
Description: Digital signature
