So I've gone ahead and made this change in bzr, but seb128 is pointing out that this longer string is much more awkward for translations. See his comment on the bug report:
https://bugs.launchpad.net/indicator-session/+bug/586928/comments/4 On Sat, Jul 31, 2010 at 9:08 PM, Mark Shuttleworth <[email protected]> wrote: > On 31/07/10 21:57, Frederik Nnaji wrote: > > On Fri, Jul 30, 2010 at 21:59, Mark Shuttleworth <[email protected]> wrote: > >> On 30/07/10 20:57, Vishnoo wrote: >> > Right , just wanted to mention that we dont need to use punctuations >> > or brackets in menus: >> > "Restart To Complete Update..." >> > [ or s/complete/finish or any synonym ] >> >> Yes, that would fit nicely :-) >> > > perhaps in red, too? > > > Certainly. > > _______________________________________________ > Mailing list: https://launchpad.net/~ayatana > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ayatana > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ayatana Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ayatana More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
