Kamisa(ra)ki:
Ante todo, Alex y Jorge, much�simas gracias por los consejos para mi peregrinaci�n por La Paz, no veo la hora de viajar. Me parece una buena idea la de incluir datos sobre la ciudad y las zonas aymaras (m�s all� de los mapas) en Aymara Uta, as� como todos los datos tur�sticos en relaci�n al pueblo aymara. Se me ocurre por ejemplo links como al sitio del museo de Tiwanaku, ya que la p�gina ha de ser visitada por gente de varios pa�ses, que pueden no tener idea alguna de Bolivia.
Sobre Atamiri, tengo entendido que es un programa que debe traducir cualquier idioma al aymara primero, y de �ste a cualquier otro, por lo que ser�a muy interesante conservar todas las traducciones que se hagan en aymara para fomentar la lectura de esta lengua y quien sabe, contribuir con el progreso del pueblo ayamara. Ya s� que seria algo complicado el tema del acceso a la lectura, ya que necesitar�an una computadora o quien editase las cosas, pero podr�a bien formar parte de los proyectos de alfabetizaci�n que se lleven a cabo. Si esto es as�, disculpen el entrometimiento. El Atamiri puede traducir millones de palabras por hora y se podr�a disponer de cualquier literatura as� como de las cosas que se traduzcan en internet, porque Guzm�n de Rojas tiene como uno de sus objetivos poner su programa a disposici�n en la red. Otro link que creo no haber visto en aymara Uta es el del sitio de �l:
www.atamiri.cc Creo que el programa no esta terminado porque siempre le estan agregando terminos, pero si se considera que en el lenguaje nada est� terminado por estar en evoluci�n constante, ser�a una buena idea probar con el Atamiri actual para ver que resulta. �Alguno tiene idea de si estas cosas se est�n realizando actualmente?Simplemente quise retribuir con consejos los que me han dado. Muchas gracias otra vez,
Si alguno gusta del futbol y del Strongest, felicitaciones por lo de ayer ante River.
Federico
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
_____________________________________________ Lista de discusion Aymara http://aymara.org/lista/lista.html _____________________________________________
