De: Perla Alvarez Britez [EMAIL PROTECTED] Enviado el: jueves, 03 de abril de 2008 0:17 Para: paraguainee - llistes.info Asunto: [paraguainee] Presentarán proyecto de ley contra toda forma de discriminación en idioma guaraní
ESTE JUEVES, EN LA SESION ORDINARIA DE LA CÁMARA DE SENADORES Presentarán proyecto de ley contra toda forma de discriminación en guaraní Como una acción que busca contribuir positivamente a la erradicación de prácticas discriminatorias para la vigencia plena de los derechos humanos, se presentará este jueves la versión en guaraní del Proyecto de Ley Contra Toda Forma de Discriminación, en la sesión ordinaria de la Cámara de Senadores. Este hecho se constituye en un acontecimiento histórico, porque es la primera vez que en nuestro país se presenta un proyecto de ley en ambos idiomas oficiales. Para proporcionar mayores detalles sobre la iniciativa, se realizará una conferencia de prensa en la Dirección de Comunicación del Senado, a las 9 horas, antes del inicio de la sesión plenaria. Estarán presentes representantes de la Red Contra Toda Forma de Discriminación y el senador Carlos Filizzola, quien junto con el senador Miguel Abdón Saguier había presentado el citado proyecto de ley, en mayo del 2007, y actualmente se halla en estudio en cuatro comisiones asesoras de la cámara alta. Por la RED contra Toda Forma de Discriminación participará Miguel Verón, de la Fundación Yvy Marãe'ỹ. Con esta acción, la Red Contra Toda Forma de Discriminación (coalición de organizaciones que impulsa la aprobación del proyecto de ley) y los senadores proyectistas quieren llamar la atención de las autoridades públicas y de la sociedad paraguaya en general sobre la necesidad de debatir y superar con propuestas concretas la discriminación que sufren paraguayos y paraguayas, particularmente los guaraní parlantes. Según el artículo 140 de la Constitución Nacional, el guaraní y el castellano son los dos idiomas oficiales del Paraguay. En ese sentido, la Red propone que se adopte como práctica usual la presentación en ambos idiomas oficiales de los Proyectos legislativos y las Leyes aprobadas, como un compromiso hacia la no discriminación. Actualmente, la única norma que existe publicada en los dos idiomas oficiales es la Constitución Nacional de 1992. De acuerdo a datos del Censo de Población y Viviendas 2002, se observa que la lengua guaraní es hablada por un 86% de la población del país, caso único en América Latina de supervivencia y viabilidad de la lengua indígena del grupo originario hasta la actualidad. En tanto, un 27% habla solamente en guaraní, grupo al que se denomina monolingüe guaraní y que presenta una particular situación social desaventajada. La situación de exclusión y discriminación lingüística de este importante grupo poblacional surge de una histórica política de acciones y omisiones deliberadas del Estado Paraguayo. En parte, estas discriminaciones se originan en el hecho que el guaraní, pese a ser idioma oficial del país, no es el idioma de uso institucional en el sector público. Asimismo, mañana los senadores mencionados darán entrada al Proyecto de Ley contra Toda Forma de Discriminación en guaraní, dando seguimiento al proceso de esta propuesta. En la conferencia de prensa se entregarán materiales bilingües a los y las periodistas. [Non-text portions of this message have been removed]
