YAMIRA: La traducción es en lengua aymara: COMUNICACION = sasa, viene de verbo saña (decir) CULTURA = Amuyu lurata (cultura intelectual) k'achanchata lurata cultura artistica. Lurata se traduce como trabajo, tambien se refire a la cultura que el hombre realiza. CAMBIO, Yaqhaptaya RESPETO = Yaqaña DERECHOS = Chiqapanaka (plural de Chiqapa). EQUIDAD = walinchatapita (viene walincha - equilibrio) DESARROLLO = jakañxata (desarrollo vital) o luraxata (desarrollo cultural. SOCIEDAD = jaqikama o jaipura
__________________________________________________________ Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! http://spaces. <http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx &mkt=en-us> live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us [Non-text portions of this message have been removed] _____ De: aymaralist@yahoogroups.com [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de yamira albán angulo Enviado el: Sábado, 30 de Agosto de 2008 01:55 p.m. Para: aymaralist Moderator CC: aymaralist@yahoogroups.com Asunto: [aymara] CONSULTA!!! HOLA: VI ESTE WEB, MIENTRAS BUSCABA INFORMACIÓN PARA UNA TAREA. QUIZÁ ME PUEDAN AYUDAR. Resulta que tengo que presentar un trabajo en el que necesito presentar algunas palabras traducidas en diferentes lenguas. Por ejemplo el Aymara. Si me pudieran ayudar con algunas se los agradeceré eternamente. Las palabras a traducir son: 1. comunicación 2. cultura 3. cambio 4. respeto 5. derechos 6. equidad 7. desarrollo 8. sociedad Quizá pueda ser otra palabra que represente algo similar. Yo estaré conectada todo el fin de semana. Ojalá reciban mi mail y puedan ayudarme. Mil gracias por tu tiempo y atención Yamira Albán Angulo Lima-Perú > Date: Sat, 30 Aug 2008 16:47:49 +0000> From: aymaralist-owner@ <mailto:aymaralist-owner%40yahoogroups.com> yahoogroups.com> To: [EMAIL PROTECTED] <mailto:yamiang%40hotmail.com> com> Subject: File - Informacion de AymaraList > > > Saludos> > Reciba la más sincera bienvenida a la Lista Aymara> de parte de sus administradores.> > A continuacion vamos a informarle de algunas cosas> que debe saber.> > (A) Intervenir en la lista:> ===============================================> > En primer lugar, si quiere mandar un mensaje para> ser leido por todos los miembros de la lista,> envielo normalmente por correo electrónico a esta> dirección:> > [EMAIL PROTECTED] <mailto:aymaralist%40yahoogroups.com> ups.com> > > (B) Mensajes externos a la lista:> ===============================================> > La Lista Aymara, aprovechando las ventajas de la> tecnologia PHP, recibe una copia de cada mensaje> que se envia a un grupo externo de discusión: se> trata del Foro Aymara de aymara.org El proceso es> automático.> > El Foro Aymara es un foro web abierto. No se> necesita estar registrado para poder enviar> mensajes o responderlos. Esto quiere decir que,> como miembro de la Lista Aymara, usted irá> recibiendo tanto mensajes INTERNOS (originados en> la propia lista), como mensajes EXTERNOS (enviados> a la lista desde otras fuentes de discusión).> > El problema con los mensajes externos es que,> aunque usted puede leerlos en su correo> electrónico, el autor de dichos mensajes -al no> ser miembro de la lista- no podrá leer lo que> usted responda si sólo lo hace en la lista.> > ¿y entonces? ...> > 1.- ¿Cómo reconocer los MENSAJES EXTERNOS?> ----------------------------------------------> > Los mensajes externos están encabezados por algun> tipo de advertencia automática. Por ejemplo, los> mensajes provenientes del Foro Aymara empiezan con> la siguiente linea: "Para responder a este> mensaje hágalo en FORO AYMARA" y además dicha> advertencia contiene un enlace directo al mensaje> original, por si se desea responder de forma> visible para el autor del mensaje.> > 2.- ¿Qué hacer con los MENSAJES EXTERNOS?> ----------------------------------------------> > Si usted desea responder un mensaje externo tiene> varias opciones:> > O bien usted desea que su comentario/respuesta al> mensaje externo se dirija solamente a los miembros> de la Lista Aymara. En ese caso responda> normalmente el mensaje usando su correo> electrónico, como si fuera un mensaje corriente.> > O bien usted desea que su respuesta tambien pueda> ser leida por el autor del mensaje original y por> los participantes del grupo externo en donde se> originó el mensaje. En ese caso diríjase a la> direccion http://... que encabeza cada mensaje> externo y responda allí. Usted no tiene que> preocuparse de enviar una copia a la Lista Aymara> ya que el sistema hace eso automáticamente.> > Pese a las pequeñas molestias técnicas, esperamos> que la convivencia con otros grupos de discusion> enriquezca la experiencia de la Lista Aymara.> > Reciba un saludo.> > La Administración de AymaraList> aymaralist-owner@ <mailto:aymaralist-owner%40yahoogroups.com> yahoogroups.com> > __________________________________________________________ News, entertainment and everything you care about at Live.com. Get it now! http://www.live. <http://www.live.com/getstarted.aspx> com/getstarted.aspx [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed]
