Dear Arline, Thank you so much. I appreciate you taking the time to translate this record for me and to answer my questions. Sadly, it's not my relative. I'll keep looking.
Have a great day! Regards, Michelle On 12/3/08, [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > *Dear Michelle, > Here is my translation. > Jose son of Antonio Muniz da Silveira and Dona Rita Gregoria, he native of > this matriz of Santa Catharina of Calheta and she of the parish of Santa > Barbara, Manadas, both living here, born on August 6, 1848 and baptized on > Aug 28, 1848. > Godparents were Jose Maria Carvalhal, son of Jacome Jose Carvalhal and Anna > Gregoria, daughter of Joao Machado da Santos of Manadas. > > There are lots of Faustinos from Sao Jorge. > The birth dates are sometimes the first line of the record and sometimes > several lines down. No set rule. Depends on the priest and the time frame. > > Arline Silveira in Grover Beach, CA > * > > > > Hello everyone, > > Could someone help translate a record for me. It is located > at:http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJCCB1848-1860/SJCCB1848-1860_item1/P11.html > > > ...bottom right hand side...Name is Joze, father is Antonio ???? > > I'm trying hard to translate them myself but the writing is so hard to > read. > > Was wondering, I'm finding in this section the name Faustino a lot. > Was this a common name in this area? Also, where is the year of birth > normally displayed? > > Thank you ever so much for your help. > > Regards, > Michelle > > > -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- > > > ------------------------------ > Trim your tree and your spending! Get the AOL Holiday Shopping Toolbar > <http://toolbar.aol.com/holiday/download.html?ncid=emlweusdown00000007>for > money saving offers and gift ideas. > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
