--- On Thu, 12/18/08, robin meigs <[email protected]> wrote:
From: robin meigs <[email protected]> Subject: Re: [Portuguese-Genealogy:1815] Re: RES: [Portuguese-Genealogy:1809] Re: To Yolanda To: [email protected] Date: Thursday, December 18, 2008, 8:32 AM ON the name LOPES i have famliy with that name , and i notice almost all my ancestors before me have the same name of alot of people of the group , but our last names seem to be your middle names ...is the connection to a branch of maternal cousin that kept maiden names an given them to there children for middle names .... just wondering "LOOKING FOR KNOWLEDGE" --- On Mon, 12/15/08, Mary Blake <[email protected]> wrote: From: Mary Blake <[email protected]> Subject: [Portuguese-Genealogy:1815] Re: RES: [Portuguese-Genealogy:1809] Re: To Yolanda To: [email protected] Date: Monday, December 15, 2008, 2:45 AM #yiv1374166084 #yiv1392107163 {font-family:Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:9pt;background-color:#ffffff;color:black;} Thank you, Joao. -----Original Message----- From: GMAIL Sent: Dec 14, 2008 7:45 PM To: [email protected] Subject: [Portuguese-Genealogy:1810] RES: [Portuguese-Genealogy:1809] Re: To Yolanda #yiv1374166084 #yiv1392107163 v\:* {} #yiv1374166084 #yiv1392107163 o\:* {} #yiv1374166084 #yiv1392107163 w\:* {} #yiv1374166084 #yiv1392107163 .shape {} Hi Mary, Yolanda (great work! J Just to translate the little bit missing: wife Catharina Simão and son Francisco Lopes Teixeira. De: [email protected] [mailto:[email protected]] Em nome de M Blake Enviada em: segunda-feira, 15 de Dezembro de 2008 00:26 Para: [email protected] Assunto: [Portuguese-Genealogy:1809] Re: To Yolanda Yolanda, thank you very much! I saw Bettencourt was your surname, is your family from the Azores? Best Regards, Mary From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of yolanda Sent: Sunday, December 14, 2008 7:10 PM To: [email protected] Subject: [Portuguese-Genealogy:1808] Re: To Yolanda No problemo! I love it! :) a couple of things i could not read, but they will problably not add any news to the lines. In the second day of February of 1694 departed from this life Pedro Gregorio Teixeira, with all the holy sacraments of the church and was buried ( in the church) in the corridor by the first "Nave" beneath the altar of Our Lady of Conceição. He made will, heirs his wife Catharina Simão and ( son? ) Lopes Teixeira. In faith of truth ( or by the faith is true) so I signed. Sory. I don't know the translation for Nave. If you have any questions, please feel free. 2008/12/14 M Blake <[email protected]> Hello Yolanda, Attached is the death record for Pedro Gregorio Teixeira. Thank you for the offer to translate the record. Mary From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of yolanda Sent: Sunday, December 14, 2008 3:18 PM To: [email protected] Subject: [Portuguese-Genealogy:1804] Re: Sao Jorge Island: Francisco Lopes Teixeira helllo could you guys send or re send the document i am happy to give it my best go at it. or at any portuguese documents :) 2008/12/14 Guida Leicester <[email protected]> I can't read the priest's handwriting in places, so perhaps you will get a better more complete translation from another who's a native speaker. It was fun to try, tho. Boa sorte!! Guida --- On Sun, 12/14/08, M Blake <[email protected]> wrote: From: M Blake <[email protected]> Subject: [Portuguese-Genealogy:1802] Re: Sao Jorge Island: Francisco Lopes Teixeira To: [email protected] Date: Sunday, December 14, 2008, 6:14 AM Guida, Thank you for looking at the record. Catharina Simoa was Pedro Gregorio Teixeira's wife. He also had a son by the name of Francisco Lopes Teixeira. Maybe he was buried with his wife and son. Thank you again for your response, Mary From: [email protected] [mailto: [email protected] ] On Behalf Of Guida Leicester Sent: Saturday, December 13, 2008 9:22 PM To: [email protected] Subject: [Portuguese-Genealogy:1800] Re: Sao Jorge Island : Francisco Lopes Teixeira I think he was buried with his parents is my overall impression. And, yes the other names are mom and and dad of Pedr:. Catharina and Pedro...? --- On Sat, 12/13/08, Guida Leicester <[email protected]> wrote: From: Guida Leicester <[email protected]> Subject: [Portuguese-Genealogy:1799] Re: Sao Jorge Island : Francisco Lopes Teixeira To: [email protected] Date: Saturday, December 13, 2008, 7:18 PM Pedro Gregorio Teixera...12th day of the month of Feb. ?1794... received the sacraments and was interred of ? together ?...Our Lady of the Immaculate... ...Mother Catharina Simon or Simoa and father ? Pedro?Lopes Teixera. At the end there is the name Agnes ? a supra...? I think. If you want a more complete translation, let me know. Hard to read! Someone else will do a better job, I'm sure. Guida --- On Sat, 12/13/08, M Blake < [email protected] > wrote: From: M Blake < [email protected] > Subject: [Portuguese-Genealogy:1798] Re: Sao Jorge Island : Francisco Lopes Teixeira To: [email protected] Date: Saturday, December 13, 2008, 6:21 PM Thank you, Ginny for your response. I do have the death record for Pedro Gregorio Teixeira but don't know in the record where it states child, if it is talking about his son or father. Attached is the record: maybe someone on the list could do a translation, it would be greatly appreciated. Happy Holidays, Mary -----Original Message----- From: [email protected] [mailto: [email protected] ] On Behalf Of Ginny Hibbard Sent: Saturday, December 13, 2008 6:55 PM To: Portuguese Genealogy Subject: [Portuguese-Genealogy:1797] Re: Sao Jorge Island : Francisco Lopes Teixeira Mary, Have you tried this site: http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/ig/registos/default.aspx?action=view&id=76 Do a copy and paste. Maybe reading the obit will give you some clues. God Bless. Ginny -- Iolanda Bettencourt Ávila -- Iolanda Bettencourt Ávila --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
