Basic translation with the important details
no need word for word
In Response to your request with the date received yesterday in this
Archive accompanied with a check number 7276 from the Bank of Rhode
Island in the amount of $5.00 in this. I inform you that was
identified the registry of baptism of Bernardina daughter of Raulino
Furtado e de Ana de Jesus, born on the 19 of Jul.1897 [and not on 14
Jul. 1896, as you indicated], number 100, pages. 64-65 which contains
in the correspondent book of the Matriz Parish of Sao Miguel Arcanjo,
Vila Franca do Campo, Island of Sao Miguel, conserved in this Archive.
and the cost of reproduction is of €1,50 - , at €0,50 each page plus
postage of (€4,30), total de €5,80. It has been a decision of this
Regional Arquive, to send fotocopies or certificates via registered
mail to all correspondences with the destination to USA and Brasil.
As for the check that you sent in the amount $5.00 was not enough
value to make a deposit on our bank account.
My own words the amount of money you sent would cost more to change
the $5.00 then the value of the check itself.
George Pacheco
Largo do Colegio 9500-054 Ponta Delgada
Biblioteca Publica e Arquivo Regional Tlf. 296282085 Fax
296 281
216
d e P 0 n taD e I gad a E-mail:[email protected]
Site: www.bparpd.azores.gov.pt
2009/4/21 <[email protected]>:
>
> I would greatly appreciate a translation of this letter.
>
> Lexi
>
>
> PRESIDENCIA DO GOVERNO REGIONAL DOS AC;ORES
> DIRECC;AO REGIONAL DA CUL TURA
> BIBLIOTECA PUBLICA E ARQUIVO REGIONAL DE PONTA DELGADA
>
> S/Comunicac;:ao 2009.03.17
> N/Referencia W 258/09 Proc. 07.05
> Data 2009.03.25
> Em resposta ao pedido de V.a Ex., da data supracitada, ontem recebido
> neste Arquivo Regional, acompanhado do seu cheque nO 7276 do Bank
> Rhode Island, no valor de USD$5,OO, informa-se que foi identificado 0
> registo de baptismo de:
> - Bernardina, filha de Raulino Furtado e de Ana de Jesus, nascida a 19
> Jul.
> 1897 [e nao a 14 Jul. 1896, como indicou],
> o qual consta, sob 0 nO 100, a fl. 64-65 do correspondente livro,
> par6quia matriz de Sao Miguel Arcanjo, Vila Franca do Campo, ilha de
> Sao Miguel, conservado neste Arquivo.
> o custo da reproduC;ao pretendida e de €1,50 - 3 laudas, a €0,50 cada
> -
> a que acrescem os portes de correia (€4,30), num total de €5,80.
> Optou-se, neste Arquivo Regional, por proceder ao envio de certid6es e
> fotoc6pias, por meio de correio registado, dado que se tem verificado
> extravio de correspond€mcia enviada a destinatarios dos EUA e Brasil.
> Nao sera, pois, utilizado 0 cupao postal internacional, que se devolve
> em anexo.
> Quanto ao cheque enviado por V. Exa, visto tratar-se de uma quantia
> reduzida, nao atinge um valor que possa ser depositado na nossa conta
> bancaria, pelo que se sugere que proceda ao pagamento atraves do envio
> de um vale postal
> .. ./ ...
>
> Largo do Colegio 9500-054 Ponta Delgada
> Biblioteca Publica e Arquivo Regional Tlf. 296282085 Fax
> 296 281
> 216
> d e P 0 n taD e I gad a E-mail:[email protected]
> Site: www.bparpd.azores.gov.pt
>
> >
>
--
http://www.geocities.com/bretanha1954/
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
