Mala de "Braga" got me too.  It says, by letter received from "mala de Braga" 
we were informed  that on the 8th day of April . . . .
 
mala is a suitcase.  Could a Mr. Braga bring back a letter with him from the 
Island.  I have no idea.  
 
By the way, I lost my grandparents two months apart from each other.  Once one 
was gone, the other didn't feel like going on.  It happens often (usually not a 
week apart though).  
 
Maria Sousa

--- On Thu, 6/25/09, Jason Fraga <[email protected]> wrote:


From: Jason Fraga <[email protected]>
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: I could really use translation help on this one-
To: [email protected]
Date: Thursday, June 25, 2009, 2:30 PM





Thanks Kathy!  There was something in the beginning of the obit that mentioned 
"Braga", or what I thought looked like "Bullet of Braga".  I couldn't quite 
figure that out.  The rest looks perfect- nice job!
 
Thanks,
 
Jay
 
 

----- Original Message ----- 
From: Kathy Cardoza 
To: [email protected] 
Sent: Thursday, June 25, 2009 2:15 PM
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: I could really use translation help on this one-

I'll take a stab at it ......  


Known, by letter received, to have died on the 8th day of April on the island 
of Corvo, Mr. Braz Jacinto de Fraga, father of Mrs. Julia Maria Rita, wife of 
sr. Jose Coelho Rita, of Mrs. Clara MacDonald, Mrs. Anna Luiz and Manuel Fraga 
of the city and srs. Jose and Antonio Fraga, residents in the state of 
California.


The deceased was quite old and his death caused much grief to all the 
inhabitants of that island, where he was highly esteemed.


Any condolences to be sent to the bereaved families .


I think that is a pretty decent translation. Maybe someone who knows better can 
be more precise?


Hope it helps!


Kathy












~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Visit the Azores GenWeb Project:
http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/azoresindex.html
Climb my Family Tree:
http://homepage.mac.com/kmacardoza/Genealogy/Kathy/index.htm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~





On Jun 25, 2009, at 8:34 AM, Jason Fraga wrote:



The attached picture is an obituary notice for my Great, Great Grandfather Braz 
de Fraga.  His death is a mystery for me, but he died a week or less after my 
Great Great Grandmother, which I always thought was weird.
 
I just found this in the online archives of Diario de Noticias (which has been 
amazing, by the way).  I did run it through Babelfish, but that didn't quite 
work out.
 
Any help would be appreciated!
 
Thanks,
 
Jay Fraga
Massachusetts
 
 


<BrazDeFraga.jpg>



--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

Reply via email to