Hi Jason, here's how it translates:

"By private mail received via the "Braga's" bag (mailbag), we found out of
the passing away on the 8th day of April, in the Corvo island, Mr. Braz
Jacinto de Fraga, father of Mrs. Maria Julia Rita, wife of Mr. Jose Coelho
Rita, of Mrs. Clara MacDonald, Mrs. Anna Luiz and Manuel Fraga of this city
and of Mrs. Jose and Antoni Fraga, residents in the sate of California.

The deceased was of a good age (literally speaking it says "very old"), and
his death, caused a great feeling of loss to all inhabitants of that island,
where he was held in high esteem.

To all the family we extend our deepest sympathy."

Hope this helps.

Margaret Vicente

On Thu, Jun 25, 2009 at 11:34 AM, Jason Fraga <[email protected]>wrote:

>  The attached picture is an obituary notice for my Great, Great
> Grandfather Braz de Fraga.  His death is a mystery for me, but he died a
> week or less after my Great Great Grandmother, which I always thought was
> weird.
>
> I just found this in the online archives of Diario de Noticias (which has
> been amazing, by the way).  I did run it through Babelfish, but that didn't
> quite work out.
>
> Any help would be appreciated!
>
> Thanks,
>
> Jay Fraga
> Massachusetts
>
>
>
> >
>

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

Reply via email to