Margaret; I would appreciate it if you either posted the translation to the list or if you do not want to do that if you would cc me with the translation as I believe Tish is working on the same line as I am though we haven't made the connection yet. My email is: [email protected] Thank you very much, Sam in CA
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Tish Meals Sent: Friday, September 04, 2009 8:28 PM To: [email protected] Subject: [AZORES-Genealogy] Re: 3 translations Hi Margaret, Thank you very much. I thought that might be the case, but I guess I didn't see a date he was born (maybe I didn't look close enough). I would appreciate a complete translation if it is not asking too much. I want to learn and learned a lot from the last translation. So we don't bother everyone with the emails if you would like you could send it to: [email protected] Thanks again, Tish On Fri, Sep 4, 2009 at 7:44 PM, Margaret Vicente <[email protected]> wrote: Hi Tish, I read the document and it says he is (second of the name) which means he is a second child of the same name, most likely because the 1st Jose passed away. It was a common practice to name the next child after the one that died. It happened in my ggp there are 4 of the same name because the first 3 died. It is not a duplication of records but actual baptismal records for 2 children. Hope this helps, let me know if need a complete translation. Cheers, Margaret Vicente On Fri, Sep 4, 2009 at 10:13 PM, Tish Meals <[email protected]> wrote: Hello, My husband and I now have photographing microfiche down to a science (We took 311 photos in an hour and a half). Attached is one of three baptism records I am sending for review. Thanks to the great translations I received about a week ago. I am now able to ascertain who the parents, grandparents and godparents are in most of the records. It's slow, but doable. I am sending an A and B portion to what I believe is the second baptism of Jose, done over a year after the first one. Was this a common practice? If not, am I missing important parts of the translation? Since I can only send one jpg/email I will send the other page on Jose's second baptism and the first one 6 days after he was born in two more emails. If anyone has the time, I would appreciate translations so I can see how close, or far away I am with my new language. Thanks, Tish -- sfig --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
