Hi,

This should not be read as a single phrase for in fact it is for 2 different
things.  It seems the priest was not using his punctuation.  It actually
should be written; SOLTEIRA, GOVERNO DOMESTICO.

A. Solteira = single
B. Governo Domestico = housewife.

It is a term to describe the women's position in the family household.

Best,

Margaret Vicente





On Tue, Aug 31, 2010 at 1:44 PM, Larry Parreira <[email protected]>wrote:

> I think it refers to "single, domestic governess" Mon, Aug 30, 2010 at
> 11:29 PM, Katharine <[email protected]> wrote:
>
>> Does anyone recognize/know the meaning of the phrase "solteira governo
>> domestico" in the following fragment in a 19th-century Azorean
>> baptismal registration, describing the baby's unwed mother?  Does it
>> mean she was a domestic servant, a ward of the local government, a
>> children's governess, or something else entirely?
>>
>> ...Baptisei solennemente hum individuo do sexo feminino a quem dei o
>> nome de Maria, que nasceo..., filha natural primeira do nome de...
>> SOLTEIRA GOVERNO DOMESTICO natural e moradora no mesmo lugar da Ponta
>> e Parochiana desta mesma Freguesia, e de Pai incognito, Neta Paterna
>> de Avos incognitos...
>>
>> --
>>
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> [email protected]<azores%[email protected]>.
>>  Follow the confirmation directions when they arrive.
>> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>>
>
>  --
> To unsubscribe from this group, send email to
> [email protected]<azores%[email protected]>.
> Follow the confirmation directions when they arrive.
> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
>

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

Reply via email to