By the way the bottom margin note says he died 9 Feb 1949. I am not sure if you noticed that.
Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of [email protected] Sent: Sunday, March 06, 2011 10:01 AM To: [email protected] Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. Thanks Rick. I have looked for the parents marriage 3 times. I even went way back, more than I should from the first child being born. I will go back over the sibling's baptismal records & see if there is something about them coming from somewhere else. Thank you for your help. I wish I could read & speak the language. It sure would make things easier. I can read dates & a few words. Thank heavens for dictionaries & people like you willing to help. Take care. Sherry In a message dated 3/5/2011 7:30:14 P.M. Pacific Standard Time, [email protected] writes: You have done a good job in reading the document. I cannot see any indication that his parents are from another parish, in fact the document says natives and residing in the parish. You may just want to look for some siblings to make sure they agree with this document. Sometimes you are so intent in looking for a document you overlook what you are looking for. I would also go back and look some more for the marriage of the parents. I went back to a roll of film 5 times because I was not comfortable with the marriage I found and then I found the right one which was exactly in the year I thought it would be. A name was hyphenated which made it look like another name. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of [email protected] Sent: Saturday, March 05, 2011 12:40 PM To: [email protected] Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed. I am trying to find the marriage record or baptismal records for the parents of Manoel Silveira Goulart. I have attached his baptismal record,(Manoel's)from Castelo Branco, Faial. I have looked at the films that should have the parents marriage & baptisms but I am not finding them. I was wondering if they were born in a different parish or even a different island. I am not good with translating but can usually figure out of the parents or grandparents were from a different parish. I was wondering if someone on the list could help me. >From the baptismal record for Manoel I have that he was baptized on 13 June 1874, Santa Catharina parish in Castelo Branco. He was born on the 9th of June. His parents were Jose Silveira Goulart & Maria Clementina. His grandparents were Joaquim Jose Goulart & Maria Luiza, Jose Pereira Pinheiro & Maria Clementina. His Godparents were Manoel Jose Machado & his wife Maria Gloria ( a paternal Aunt). If anyone could help me with this I would really appreciate it. This is for a friend of mine. Thanks, Sherry -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
