Not using full surnames or using all parts of names was quite common back then. These are obviously the same people. The overwhelming proof is in the names of the grandparents.
JR On Mar 31, 7:15 pm, "Jacki G." <[email protected]> wrote: > Thank you JR and Nancy Jean. > > JR, I didn't see the surnames either. I was just saying that that is who > they should be if I did indeed have the correct record. All the baptismal > records in that time frame on that film are in a bad way. The bleed through > is terrible, the images are small and they're hard to read. After staring > through a magnifying glass at them for hours, I wasn't sure if I was seeing > what was there or what I hoped was there. And, besides that, I am just a > beginner at learning to read Portuguese. > > Thank you again > Jacki > > > > -----Original Message----- > From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of > > JR > Sent: Thursday, March 31, 2011 2:39 PM > To: Azores Genealogy > Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help > > Jose Francisco e sua mullher Marianna Bernarda, pat- of Vicente Jose e sua > mulher Maria Silveira e mat- of Jose Francisco e sua mulher Catharina > Ignacia, born Aug 10, 1829, bap- Aug 14 of same month. > Padrinhos- Antonio Rosa e sua mulher (possibly) Maria Elena? > > There does not appear to be any surnames listed for some on this record, but > this was common. Perhaps you know their whole names and have added the > Medeiros part. > > JR > > On Mar 31, 1:59 am, "Jacki G." <[email protected]> wrote: > > Can someone look at this and tell me if I have the right record? It > > should be the baptismal record for Antonio Francisco de Medeiros born > > 10 Aug 1829 and baptized on 13 Aug 1829. His parents were Jose > > Francisco de Medeiros and Marianna Benarda. His grandparents were > > Vincente Jose de Medeiros and Maria Silveira and Jose Francisco > > Alcaide and Catarina Inacia. He was born in Cedros on the island of > > Faial. I think I am reading the names and dates correctly but I am not > very good at it yet. > > > Any and all translation will be greatly appreciated. > > > Thanks in advance > > > Jacki > > > Medeiros-Antonio Medeiros baptism 1829.jpg 824KViewDownload > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group > athttp://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."- > Hide quoted text - > > - Show quoted text - -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
