-----Original Message-----
From: [email protected]
To: Digest Recipients <[email protected]>
Sent: Thu, Mar 31, 2011 10:37 pm
Subject: [AZORES-Genealogy] Digest for [email protected] - 24 Messages in 
10 Topics


  Today's Topic Summary
Group: http://groups.google.com/group/azores/topics

Genealogy Shows (on American TV): Who Do You Think You Are? and The Generations 
Project [1 Update]
Backing up your data: Free Webinar until April 4, 2011 [1 Update]
Translation Help [6 Updates]
Christmas Day in the Azores [4 Updates]
occupations vocabulary [3 Updates]
re; Muniz brothers from Sao Roque [1 Update]
Elk Grove and Escalon in California this weekend (April 2 - 3) [4 Updates]
List Mail on Google Groups and how it works [1 Update]
Freitas & Avellar families from Pico [1 Update]
Muniz brothers from Sao Roque,Mi ? Azores. [2 Updates]

 Topic: Genealogy Shows (on American TV): Who Do You Think You Are? and The 
Generations Project
Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 10:11PM -0700 ^

 
I posted a couple of months ago about the new season of "Who Do You Think
You Are?" on NBC in America (there's a British version too. I'm not sure
about other countries). Each episode takes a celebrity and has that person
research his/her family tree.
 
It's sponsored by Ancestry.com. In celebration of the 2nd season, Ancestry
also ran a sweepstakes where anyone can win a trip to the country of their
choice (up to $20,000 in travel money), up to 8 hours of consultation time
with an expert genealogist (I wonder if Joao Ventura wants to put up with 8
hours of me?), help from up to 5 experts in fields relevant to your family
history, and a yearlong Ancestry.com World Deluxe membership for you and 5
family members. You can enter daily up to April 8th http://goo.gl/Wqz2v
 
I also became aware of "The Generations Project." It's on BYU TV. Although
I don't live in Utah or get cable or satellite from any BYU station, you can
register to see it live online or view it afterwards for free, without
needing to register. From what I understand, it's similar to "Who Do You
Think You Are?" but they use just us regular genealogists (I'm guessing that
they are again starting in America). They are launching the second season
and again, it was posted in Legacy Family Tree's newsletter:
http://goo.gl/p5TMH
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

 Topic: Backing up your data: Free Webinar until April 4, 2011
Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 09:57PM -0700 ^

 
This was posted in the Legacy Family Tree (genealogy software) newsletter:
http://goo.gl/TRkB8
 
An hour and a half lecture on backing up your data. This is something we
should all do. It's terrible to lose your data.
 
I also noticed an upcoming webinar about Dropbox which is another good
computer program. You could put your genealogy back up in Dropbox. You
can't back up your whole system, but I think it'll hold a couple of
gigabytes.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

 Topic: Translation Help
"Jacki G." <[email protected]> Mar 30 10:59PM -0700 ^

 
Can someone look at this and tell me if I have the right record? It should
be the baptismal record for Antonio Francisco de Medeiros born 10 Aug 1829
and baptized on 13 Aug 1829. His parents were Jose Francisco de Medeiros and
Marianna Benarda. His grandparents were Vincente Jose de Medeiros and Maria
Silveira and Jose Francisco Alcaide and Catarina Inacia. He was born in
Cedros on the island of Faial. I think I am reading the names and dates
correctly but I am not very good at it yet.
 

 
Any and all translation will be greatly appreciated.
 

 
Thanks in advance
 
Jacki

 

nancy jean baptiste <[email protected]> Mar 31 02:45PM -0500 ^

 
Hi Jackie,

I see everything the same as you see it although I had some trouble seeing the 
dates and couldn't make out the names of the witnesses....however, everyone 
else had the names as you saw them.

Nancy Jean

 
 
From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help
Date: Wed, 30 Mar 2011 22:59:20 -0700
 
 
 
 
 
 
Can someone look at this and tell me if I have the right record? It should be 
the baptismal record for Antonio Francisco de Medeiros born 10 Aug 1829 and 
baptized on 13 Aug 1829. His parents were Jose Francisco de Medeiros and 
Marianna Benarda. His grandparents were Vincente Jose de Medeiros and Maria 
Silveira and Jose Francisco Alcaide and Catarina Inacia. He was born in Cedros 
on the island of Faial. I think I am reading the names and dates correctly but 
I am not very good at it yet.

Any and all translation will be greatly appreciated.

Thanks in advance
Jacki
-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected]. Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

 

JR <[email protected]> Mar 31 02:38PM -0700 ^

 
Jose Francisco e sua mullher Marianna Bernarda, pat- of Vicente Jose e
sua mulher Maria Silveira e mat- of Jose Francisco e sua mulher
Catharina Ignacia, born Aug 10, 1829, bap- Aug 14 of same month.
Padrinhos- Antonio Rosa e sua mulher (possibly) Maria Elena?
 
There does not appear to be any surnames listed for some on this
record, but this was common. Perhaps you know their whole names and
have added the Medeiros part.
 
JR
 

 

"Richard Francis Pimentel" <[email protected]> Mar 31 06:02PM -0500 ^

 
Hi Jacki,
 

 
Looking at the record I see Antonio son of Jose Francisco & Marianna
Bernarda Paternal grandparents Vicento Jose & Maria Silvera Maternal
grandparents Jose Francisco & Caterina Ignacia.
 

 
The name Medeiros is not used. Written between the names is "e Sua Mulher"
(Mulher being abbreviated) translated "and his wife".
 

 
Rick
 

 
Richard Francis Pimentel
 
Spring, TX
 
Formerly of Epping, New Hampshire 
 

 

 
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of
Jacki G.
Sent: Thursday, March 31, 2011 12:59 AM
To: [email protected]
Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help
 

 
Can someone look at this and tell me if I have the right record? It should
be the baptismal record for Antonio Francisco de Medeiros born 10 Aug 1829
and baptized on 13 Aug 1829. His parents were Jose Francisco de Medeiros and
Marianna Benarda. His grandparents were Vincente Jose de Medeiros and Maria
Silveira and Jose Francisco Alcaide and Catarina Inacia. He was born in
Cedros on the island of Faial. I think I am reading the names and dates
correctly but I am not very good at it yet.
 

 
Any and all translation will be greatly appreciated.
 

 
Thanks in advance
 
Jacki
 
-- 
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

 

"Jacki G." <[email protected]> Mar 31 04:15PM -0700 ^

 
Thank you JR and Nancy Jean.
 
JR, I didn't see the surnames either. I was just saying that that is who
they should be if I did indeed have the correct record. All the baptismal
records in that time frame on that film are in a bad way. The bleed through
is terrible, the images are small and they're hard to read. After staring
through a magnifying glass at them for hours, I wasn't sure if I was seeing
what was there or what I hoped was there. And, besides that, I am just a
beginner at learning to read Portuguese.
 
Thank you again
Jacki
 
-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of
JR
Sent: Thursday, March 31, 2011 2:39 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help
 
Jose Francisco e sua mullher Marianna Bernarda, pat- of Vicente Jose e sua
mulher Maria Silveira e mat- of Jose Francisco e sua mulher Catharina
Ignacia, born Aug 10, 1829, bap- Aug 14 of same month.
Padrinhos- Antonio Rosa e sua mulher (possibly) Maria Elena?
 
There does not appear to be any surnames listed for some on this record, but
this was common. Perhaps you know their whole names and have added the
Medeiros part.
 
JR
 
> Vincente Jose de Medeiros and Maria Silveira and Jose Francisco 
> Alcaide and Catarina Inacia. He was born in Cedros on the island of 
> Faial. I think I am reading the names and dates correctly but I am not
very good at it yet.
 
--
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]. Follow the confirmation directions
when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

 

Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 09:21PM -0700 ^

 
Jacki,
 
Ask your FHC if they have a high power lens. I think they are the 42 power
ones. We have one 65 reader, but it's almost too large.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

 Topic: Christmas Day in the Azores
Ginger <[email protected]> Mar 31 04:04PM -0700 ^

 
Hello Group,
 
In reading some of the archived posts, I have discovered that in 1975
Christmas Day was celebrated on January 6th in the Azores. Does
anyone know how long that practice continued?
 
The reason I ask is that there is a problem with my paternal
Grandfather's USA Marriage Record. He stated that he was born on
Christmas Day 1882 and that he was 21 years old. The clerk wrote down
his birthday as 25 December 1882. My Grandmother stated she was 20
years old and her birthday was 3 November 1882.
 
So, if he was born the 25th of December that would actually make him
slightly younger than his wife. I'm wondering if he may have really
been born on 6 January 1882, in which case he would have been 21 at
the time they married on 24 July 1903.
 
Although he always celebrated his birthday on the 25th of December, if
he was told he was 'born on Christmas Day' it would explain the
conflict on his marriage record.
 
Was the tradition of celebrating Christmas on the 6th of January in
the Azores still in effect in 1882?
 
Thanks for your help.
 
Ginger

 

Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 09:18PM -0700 ^

 
Ginger,
 
I'm not sure about the Christmas and Epiphany thing in the Azores (I know
what it is in Catholicism), but I know some people chose to celebrate their
birthday on their baptism date instead.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

Margaret Vicente <[email protected]> Mar 31 10:11PM -0400 ^

 
Ginger,
 
Christmas since the Gregorian Calendar change in 1582 has been celebrated on
December 25th up to now.
 
January 6th the Catholic Church celebrates "Kings" day which marks the day
of the Magi Kings arrived to pay homage to baby Jesus.
 
Margaret
 
 
-- 
Margaret M Vicente

 

Debra Wolgemuth <[email protected]> Mar 31 08:48PM -0700 ^

 
Ginger,

Epiphany: a Christian festival, observed on January 6, commemorating the 
manifestation of Christ to the gentiles in the persons of the Magi; Twelfth-day.

For some cultures, epiphany is as important as our traditional Christmas Day.

 
Debbie Wolgemuth
Researching Azoreans: Jorge (Flores), Freitas (Flores), Enos (San Miguel), 
Silveira Matos (Faial), Rodrigues (unknown)
Immigrated to: Merced, CA 

 

 

 Topic: occupations vocabulary
Karen <[email protected]> Mar 31 12:34PM -0700 ^

 
I run across the terms laborador and companer when translating
information on the CCA. What do these mean? The dictionary I have
sort of equates them as the same or similar.

 

Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 01:56PM -0700 ^

 
Karen,
 
Worker, laborer, day worker, that kind of thing. I think the words are
synonyms.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

Margaret Vicente <[email protected]> Mar 31 08:59PM -0400 ^

 
Labrador in "old" portuguese is the word "trabalhador" or in english worker,
laborer as explained by Cheri
 
Campones is a man than works the land, farmer.
 
Margaret Vicente
 
 
-- 
Margaret M Vicente

 

 Topic: re; Muniz brothers from Sao Roque
chris murray <[email protected]> Mar 31 05:55PM -0700 ^

 
Hi Maria E,  
I got the details of Francisco's parent off his marriage and death certificate, 
 they are Australian records. The same with Manuel i have his Australian 
records, there is a big question mark about his birth, members of my family 
have 1827 and i have 1837 which i think might be the right one.   The dates of 
his parents come from Ancestry.com.au.  I dont have any birth/marriage 
certificates for any  other members of the family.  Im not sure if this is the 
right answer for software, Windows xp is on my computer.
 
Francisco and Manuel grandparents are;
FRANCISCO MUNIZ ?
FRANCISCA J DE SOUSA b 1780 Sao Pedro,Az
 
The  names and dates  are all the infomation i have of the family, it comes 
from Ancestry.com.au. I do not know where they lived, when they were baptised, 
what jobs they had. 
Im not much help to you cause i realy dont know much. I would be gratefull for 
anything you can find about this family.
Best Wishes 
Chris
 

 

 Topic: Elk Grove and Escalon in California this weekend (April 2 - 3)
Cheri Mello <[email protected]> Mar 30 10:42PM -0700 ^

 
Lionel,
 
Is there a place where they run the bulls? I'll ask the band director for
specifics and post them.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

Lionel Holmes <[email protected]> Mar 30 10:49PM -0700 ^

 
Cheri,
 
Never mind. I forgot that Saturday is my 92nd birthday, and I have family
coming over, so I won't be able to go there. Would have loved to meet you.
 
Lionel
 

 

[email protected] Mar 31 11:05AM ^

 
com

 

Cheri Mello <[email protected]> Mar 31 09:07AM -0700 ^

 
OK, I had the times stuck in my head wrong (guess I was tired).
Elk Grove: On Saturday, 12 noon - 4 pm. At some bull arena somewhere in
Elk Grove. I'm still trying to figure that part out.
 
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

 

 Topic: List Mail on Google Groups and how it works
Maria Lima <[email protected]> Mar 31 09:28AM -0500 ^

 
Elaine-thanks (duh! Why didn't I think of that before :-)
 
Maria Elena
 
 

 

 Topic: Freitas & Avellar families from Pico
Maria Lima <[email protected]> Mar 31 09:25AM -0500 ^

 
I know from an autobiography of my husband's grandfather that he stowed away on 
the Moses B Tower in October 1898 at age 18. Heading for Boston, was discovered 
and he says treated very badly -wrote about terrible storm that came and where 
he was placed on the ship. He was 18. he made it to America, became citizen. 
Whar a gift to find his notebook among my in law's possessions when they past 
away. It's a miracle it wasn't discarded.
 
Maria Elena
 
 

 

 Topic: Muniz brothers from Sao Roque,Mi ? Azores.
Maria Lima <[email protected]> Mar 31 08:14AM -0500 ^

 
G'day Chris:
 
Thanks for the brothers' parents and birth year and even place. How erre you 
able to get that back to 1803?
 
What information do u need. Do u already have copy of birth certificate?
Do you know the parents' parents? That would be in marriage cert. If I find it 
AND IFit is legible. 
 
Let me know what u need because I realize you have lots of names already. 
 
I have no idea what the ships captains recorded as they boarded ship that was 
put on the microfiche housed at PROV. 
 
If we identify the parish where they were recorded/baptized, then, u will be 
able to download picture of it to your software program. Whar programa do u use?
 
Cheers,
 
Maria Elena
 
 

 

Maria Lima <[email protected]> Mar 31 08:17AM -0500 ^

 
Chris, forgot to mention that my husband has Carreiro and Moniz on his maternal 
and the Lima is his paternal. As far as I researched, fm Ponta Delgada, Sao 
Miguel.
 
Maria Elena
 
 

 

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected]. Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." 

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

Reply via email to