thanks Margaret. On May 20, 9:24 pm, Margaret Vicente <[email protected]> wrote: > Hi, > > Translating, "foi sepultada nesta dita Matriz das portas travessas para > baixo" = Was buried in this said Matrix from the traverse doors to below" > > It does point to an area within the church and usually there are no markers, > unless it is a person or religious person of certain importance where they > will have a stone with the respective markings on the ground or area where > they were buried. > > Best, > > Margaret > > > > > > On Wed, May 18, 2011 at 1:32 PM, sdarosa <[email protected]> wrote: > > I have a record of my gr gr gr grandmother's death which said she was > > buried in the church in Velas. When someone is buried in the church > > is the burial still there or are bodies moved after a certain period > > of time. I'm wondering if you go to the church if there is a tomb or > > cemetery that would still be there? This was in 1816. The record is > > below. > > Suzanne > > > Translation: > > Rosa da Conceição, wife of António Pereira, fisherman, > > baptised in Velas, died on 7 January 1816, with all > > the sacraments, at the age of 50 (a little more or > > less), was buried on the 8th, in Velas. Her body was > > envolved with the habit of St. Francis, was > > accompanied with the priests and clergymen of the > > church and was buried iside the church, from the side > > doors down. She didn’t make a will, as she was poor. > > > ORIGINAL DEATH RECORD: > > Roza da Conceição, casada com Antonio Pereira, > > mariante, natural e freguez desta Matriz da Villa das > > Vellas, Ilha de São Jorge, de idade de sinquenta > > annos, pouco mais ou meno, tendo recebido todos os > > sacramentos de preceito aos moribundos, passou da vida > > presente em os sette de Janeiro de mil oitocentos e > > dezeseis e a oito do mesmo mez e anno foi sepultada > > nesta dita Matriz das portas travessas para baixo, > > sendo acompanhada pelo reverendo collegio da mesma e > > pelos religiosos de São Francisco, em cujo habiyo de > > sayal foi seu corpo involto. Não fez desposição alguma > > por ser pobre, do que para constar fiz este assento, > > que assigno. Era ut supra. > > O cura João Teixeira Machado da Silveira > > > -- > > To unsubscribe from this group, send email to > > [email protected]. Follow the confirmation directions > > when they arrive. > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > > membership." > > -- > Margaret M Vicente
-- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

