Just fixed some fat finger mistakes - corrected below
Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha Ponta Delgada, and Achada Grande, Sao Miguel, Acores From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Richard Francis Pimentel Sent: Thursday, April 12, 2012 9:18 AM To: [email protected] Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Fwd: help with Translation Hi Bob here are the basics. The first one is #48 Jose baptized on 9 Aug 1882 born 6 Aug son of Manuel Cardoso Vieira, da Costa and Rosa da Conciecao both from the parish of Sao Jorge. Paternal Grandparents Jose Cardoso Vieira and Maria Candida Maternal Grandparents Jacinto Machado Fegundes and Lourencia Joaquina. #51 Emilia baptized on 25 Aug 1886 born 24 Aug daughter of Antonio Machado Fagundes from Santa Barbara and Juliana Augusta Mendes from Sao Jorge. Paternal Grandparents Antonio Machado Fagundes and Gertrudes do Carmo Maternal Grandparents Bento Jose de Rocha and Gertrudes Claudina Mendes #29 Gertrudes baptized on 5 May 1886 born 3 May daughter of Jose Machado Fegundes Pires of Santa Barbarba and Maria da Luz of Sao Jorge. Paternal Grandparents Antonio Machado Fugundes and Gertrudes do Carmo Maternal Grandparents Antonio Gonsalves da Silva and Maria Isabel Barculos Margin note she died 24 Aug 1940. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha Ponta Delgada, and Achada Grande, Sao Miguel, Acores From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of [email protected] Sent: Wednesday, April 11, 2012 6:32 PM To: [email protected] Subject: [AZORES-Genealogy] Fwd: help with Translation Can any one assist with some translation? I know that most of the group is in Salt Lake City. and I do not read or write Portuguese Thanks Bob _____ From: [email protected] To: [email protected] Sent: 4/3/2012 9:02:51 P.M. Pacific Daylight Time Subj: help with Translation Hi everyone. I have been lucky finding Records and I need help with a couple of translation, I am sorry but I do not read or speak Portuguese, so I do not understand what the records state. The parents are different but same family. There is a total of 4 pages, there is two records for each child Thank Bob Camacho Researching the Island of Terceira for da Costa, Evangelho, Pacheco, Ferriera Researching the Island of Graciousa for Reis Researching the Island of Madeira for Camacho Researching Brazil for Evangelho -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
