"... filho legítimo de Jorge José, alfaiate, e de Anna Ignacia, empregada no governo doméstico, ambos naturaes da mesma freguesia, o qual fez testamento, não deixou filhos, e foi sepultado no cemitério público. (...)"
Really hard to read... Em 27 de abril de 2012 16:55, Hughes Roselyn <[email protected]>escreveu: > Dear Edward, > > The record is hard to read but my translation for it is as follows: > > On the 7 day of the month of March in the year 1877 at 5 hours in the > morning in a house without a number in Urzelina in this village of Sao > Matheus Council of Villa Dos Velas Diocese of Angra died an individual of > the male sex by the name of Joao de Sousa Machado, single, at the age of 87 > years, worker, native of this village, where he lived, the legitimate son > of Jorge Jose, already passed and Anna Ignacia ???, he made a will, he > didn't have children, and was buried in the public cemetery. ??? > > I'm not sure about his age, or the places with ??? but that's how I see > it. Hope this helps a little. I'm sure others on this list will take a > look and help you out. They are great. > > Roselyn > > > On Thu, Apr 26, 2012 at 9:31 PM, Eddie Machado <[email protected]>wrote: > >> Hi everyone, >> >> I am having trouble trying to read this document. Can anyone help. The >> record I am looking at is the Joao Machado number 5. >> >> Thanks for your help >> >> Edward John Machado >> >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> [email protected]. Follow the confirmation directions >> when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
