Hello Diane, I tried to transcribe as much as possible the information on your document. The words between brackets are mine. I also tried to use the superscript as in the original document but here it doesn't work. If you want the text with superscript I can send to you and any other information regarding translation just let me know.
Isabella "Antonia filha de Domingos Pro. [Pinheiro] e de sua mer. [mulher] Agada Maria Naturais da [Gal.] de Sta. Barbara da Ilha do Pico freguesia desta [Gal.] do Espto. Sto.[Espirito Santo] nasceo aos vinte dois [22] dias do mes de Novembro de mil cette centos cecenta dois [1762] e nesta Igreja foi batizada por mim Cura da [...] nos vinte oite [28] dias do ditto mes e anno. Fo- ram Padrinhos Anto.[Antonio] Pinheiro de A[...] filho de Anto. [Antonio] Pinheiro e Thereza Ma. [Maria] filha de Manoel Silva. [Silveira] Duarte freguesia desta [Gal.] do Espto. Sto." On May 22, 6:55 pm, Diane George <[email protected]> wrote: > Hi, > > I need help with the translation of this record. I can read parts of it, but > the abbreviations are unfamiliar and it is very difficult to read. > > I believe it is the record for Antonia Felicia, daughter of Domingos Pereira > Cardoso and Agada Da Conceicao (as shown in the NEPS database) with a > birthdate of November 22, 1762, but I can't read much of the record. She is > my fifth great-grandmother. > > The image is from the Family History Library, Film No. 1330080. I am hoping > that by getting a translation of this record, I may be able to decipher two > more from the same film at about the same time. > > Thanks for any help. I am always impressed by how members of the group can > read some of the records presented. > > Diane George > > Researching Silva and Martin from Faial and Pico, Gonsalves and Silveira > from Faial. > > Antonia Felicia-1762-cropped.jpg > 1244KViewDownload -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
