Hi, if I may fill in the blanks. 4. Gloriosa Santa Barbara=Glorious Saint Barbara (note: the church's name is "Santa Barbara" Glorious is an adjective used by the priest to elevate the saint's name and her church.)
5. ..donde seus pais sao fregueses ausentes que ha anos nao dao obedienca........ =where her parents are absent parishioners whom for years have not given obedience to the St. Peter's Church and by me stated Jose Antonio Soares Coutinho, Vice Vicar of the said Parish. Godfather was Antonio d'Andrade ....etc. Margaret Vicente On Mon, Jul 2, 2012 at 11:30 AM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: > Line 4: foi baptizada nesta Parochial da Glo- > Translation: was baptized in this Parish of Glo-(hyphened) > > Line 5: -riosa (?) Santa Barbara, donde simpaz (?) dois freguesias ____ > que ha annos que > Translation: -riosa Santa Barbara, where ____? two freguesias _____ that > years that? > > Line 6: can't read obediencia a Igreja > Translation: Something like it being under the other main Church > > Native speakers will figure that out better than I can. > > I don't see the baptism date either. Think he got too busy explaining > about main church in relation to the smaller church and forgot to record > the date. > > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
