Hi Sam, I took another look at the record and translation. I believe that the only problems with the translation are Antonio Villalobos' middle name should be Sousa and not Silveira. And right after Maria Rita da Sylveyra you need to insert: "native and villagers of this same church with Isabel Maria de Valenca" the remainder of your translation goes next ... native and villagers of the said .....
I hope this help and it isn't to confusing an explanation. Roselyn On Sun, Aug 12, 2012 at 5:42 PM, Sam Koester <[email protected]> wrote: > It certainly is *very difficult*!! Thanks, Sam**** > > ** ** > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Hughes Roselyn > *Sent:* Saturday, August 11, 2012 9:29 PM > > *To:* [email protected] > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please..**** > > ** ** > > Hi Sam: > > In the bottom half of your attachment, just to the right of where the > priest wrote Isabel in the margin it says: Isabel is the daughter of > Lieutenant Miguel Vieira and his wife Barbara da Valenca all from Santa > Catharina. I will take a closer look at the rest of the file tomorrow. It > is very hard for me to read. > > Roselyn**** > > On Sat, Aug 11, 2012 at 9:05 PM, Sam Koester <[email protected]> wrote:* > *** > > Roseyln, Thank you so much for taking the time to help me with this. Did > I get everything right in the body of the document? Is the bride’s name > and parent’s names not listed.**** > > **** > > Again, thank you so much for your help. Sam in CA**** > > **** > > *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On > Behalf Of *Hughes Roselyn > *Sent:* Saturday, August 11, 2012 7:36 PM > *To:* [email protected] > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please..**** > > **** > > Sam, > > Typo: Vieira > > Sorry about that. Roselyn**** > > On Sat, Aug 11, 2012 at 7:31 PM, Hughes Roselyn <[email protected]> > wrote:**** > > Hi Sam: > > In the bottom half of your attachment, just to the right of where the > priest wrote Isabel in the margin it says: Isabel is the daughter of > Lieutenant Miguel Vierra and his wife Barbara da Valenca all from Santa > Catharina. > > Roselyn**** > > **** > > On Sat, Aug 11, 2012 at 6:08 PM, Sam Koester <[email protected]> wrote:* > *** > > Can sks tell me if I’ve translated this correctly AND if I’ve missed > anything. I do not make out the name or parents of the bride. Did I miss > it? Thanks much for any help, Sam in CA**** > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership."**** > > **** > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership."**** > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership."**** > > ** ** > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership."**** > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
