Roselyn; Thank you so very much for this!! With your translation as a “road guide”, I should be able to do a better job in the future translating the records from this time period. Thank you!
Now, is there anyone who can decipher the name of the mother of Maria Machado who is a godparent to the baby, Manoel? Is it Andreza what is the next word? Also, since Andreza is a godparent, why does this record give her parents names?? That seems unusual. Thanks everyone and especially Mary B., Pam S. and Roselyn H!! From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Hughes Roselyn Sent: Tuesday, August 21, 2012 9:04 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Emailing: Birth Manoel Machado Teixeira 1768 Hi Sam, I've added what I could in red: Manoel, son of Joao de Sousa da Cunha, natural of the Matrix of Vila da Calheta and of his wife, Rosa Maria, natural of the parish San Tiago Sao Jorge, in the place Ribeira Seca ?????? Vila da Calheta of Sao Jorge. Born on the 8 of of January of 1768, was baptised on the 9 of the same month and year by the Rev. Cura of this church Jose Ignacio Brazil . For Godparents the Vicor Antonio Silveira Villalobos and Maria Machado daughter of Manuel Machado Teixeira and his wife Andreza ???? natural and villagers of this same parish ?????? Hope this helps a little. Roselyn On Tue, Aug 21, 2012 at 8:20 PM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: So according to that link the records on CCA would be Cahleta, Cahleta, Sao Jorge On Tue, Aug 21, 2012 at 8:17 PM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: Found the films numbers below Batismos 1692-1828 - FHL INTL [ 1547343 Items 6-14 ] Batismos 1828-1873 - FHL INTL [ 1546784 Items 1-4 ] Casamentos 1633-1873 - FHL INTL [ 1546784 Items 5-11 ] Óbitos 1727-1836 (Falta 1781.) - FHL INTL [ 1546784 Items 12-15 ] Óbitos 1839-1873 - FHL INTL [ 1546785 Items 1-2 ] Reconhecimentos e perfilhações dos filhos ilegítimos, 1871 - FHL INTL [ 1546785 Item 3 ] https://familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/printing/titledetailsprint.a sp?titleno=363959 On Tue, Aug 21, 2012 at 8:07 PM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: I could be wrong on the baptism date since it is abbreviated but that is what I think On Tue, Aug 21, 2012 at 7:59 PM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: He was born on the 8th Jan and baptized on 9th of Jan. Your second question is that The Church of Santa Catarina ( <http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language> Portuguese: Igreja de Santa Catarina) is a church in the <http://en.wikipedia.org/wiki/Freguesia> civil parish of <http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Calheta_%28parish%29&action=edit&; redlink=1> Calheta, municipality of <http://en.wikipedia.org/wiki/Calheta_%28Azores%29> Calheta, on the <http://en.wikipedia.org/wiki/Portugual> Portuguese island of <http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Jorge_Island> São Jorge, archipelago of the <http://en.wikipedia.org/wiki/Azores> Azores. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_Santa_Catarina_(Calheta) <http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_Santa_Catarina_%28Calheta%29> ) I tried to look on familysearch.org to see if there was a film. I didn't see one, and I have people I need to find in that church also, but I am not familiar with Sao Jorge Research so hopefully someone else can answer if there is records from that church and the film number On Tue, Aug 21, 2012 at 7:32 PM, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: Pam, Two questions. 1. Is the parish of Santa Catherina in Norte Pequeno, Calheta? 2. If you look at the record, it “kinda” looks like it says he was born on the 8th and baptized on the 9th? Do you see that at all or am I just making things up! Thanks again and ANYTIME I can help you, let me know. Sam From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Pam Santos Sent: Tuesday, August 21, 2012 6:32 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Emailing: Birth Manoel Machado Teixeira 1768 Catharina, Sao Jorge and born on the 8 Jan 1768 On Tue, Aug 21, 2012 at 6:23 PM, Pam Santos <pamsanto...@gmail.com> wrote: That is great you found him 1768!!! On Tue, Aug 21, 2012 at 5:51 PM, Sam Koester <sam...@surewest.net> wrote: Thanks for the heads up Cheri! Guess that's a big "duh" on my part. Any help with the translation is greatly appreciated. Manoel, son of Joao de Sousa da Cunha, natural of the Matrix of Calheta and of his wife, Rosa Maria, natural of this parish ????????? Sao Jorge, Ribeira Seca ?????? of Calheta of Sao Jorge ?????? 1768, was ??? month and year ???????(something about a Ignacio Brazil) ??? Reverand Antonio ?? Villalobos and ???? ??? daughter of Manuel Machado Teixeira and his wife Andreza ???? ???? of this same ?????? Your message is ready to be sent with the following file or link attachments: Birth Manoel Machado Teixeira 1768 Note: To protect against computer viruses, e-mail programs may prevent sending or receiving certain types of file attachments. Check your e-mail security settings to determine how attachments are handled. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
