Thank you so much, Margaret! My translation skills are decent but I don't trust them when I'm trying to fill in gaps in my ancestry. You've helped my connect a few more dots and for that I am grateful.
Joanne On Nov 25, 2012, at 9:28 AM, Margaret Vicente <[email protected]> wrote: > sorry, typo "Delgaga" should read Delgada. > > > On Sun, Nov 25, 2012 at 9:11 AM, Margaret Vicente <[email protected]> > wrote: > Joana, > > It reads: > Antonia legitimate daughter of Jose Tavares Augusto da Silva, natural of S. > Pedro city of Ponta Delgaga and of Joaquina de Jesus, both parishioners of > this parish place of Bretanha. Paternal granddaughter of incognito parents. > Maternal grandparents Jose Francisco de Viveiros and of Ana Margarida. > Born on 8 of June 1856 and baptized on the 18th of the same month and year in > this parish and by me Manuel Jose de Sousa Monis?. > Godparents the grandparents named above Jose Francisco de Viveiros and Ana > Margarida > Witnesses Jose dos Reis and Manuel Moreira all of whom belong to this parish. > > Mara > > > On Sun, Nov 25, 2012 at 9:04 AM, Richard Francis Pimentel > <[email protected]> wrote: > He was born on 8 Jun 1856 and baptized on 18 Aug. Not sure of the name > > > > Rick > > > > Richard Francis Pimentel > > Spring, TX > > Formerly of Epping, New Hampshire > > > > Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta > Delgada, Sao Miguel, Acores > > > > From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of > Joanne Mercier > Sent: Sunday, November 25, 2012 7:47 AM > To: [email protected] > Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help needed > > > > Hello all, > > this is the baptismal entry for Antonia dos Anjos de Silva, my ggrandmother, > and I could use a little help with the translation. I see most of the > grandparents (Dad's middle name is not clear) but the birthdate is a little > fuzzy for me (I believe it is 8 June). Any assistance I can get with this is > greatly appreciated! > > > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions when > they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > > > > -- > Margaret M Vicente > > > > -- > Margaret M Vicente > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions when > they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
