Dear Donna: Your welcome. I'm fairly new and there are a lot of members on this list that are way better at transcribing then I am and can also give you advice about the records, and you may find others who are researching your family as well. The Azores Gen Web Site also has great info to help you learn to transcribe the records yourself with a little help from this great group. Keep posting, members will help.
Roselyn On Sun, Dec 2, 2012 at 3:14 PM, <[email protected]> wrote: > Roselyn, > Thanks so much. I don't speak or write Portuguese so I was at a loss > other than coming up with maternal, paternal, etc. > I have 2 other baptism files I have uploaded, but have not seen them on > the group yet. Maybe I can email them to you directly for assistance. > Thanks again, > Donna > -----Original Message----- > From: Hughes Roselyn <[email protected]> > To: azores <[email protected]> > Sent: Sun, Dec 2, 2012 12:46 pm > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Request translation - Angelina das Merces > Estrella Pimentel > > Dear Donna: > > Francisco Luiz Tavares certifies that the original birth registry of the > village of Faja de Baixo, of this council, relative to the year 1879 > archived i the conservatory he found the record No 3. > > In the Margin - Registry No 3 - Angelina > In the Text - On the 2 day of the month of February in the year 1879, in > this parochial church of Nossa Sehnora dos Anjos, in Faja de Baixo, of the > council of Ponta Delgada, diocese of Angra, baptized an individual of the > female sex who was given the name Angelina who was born in this village > around 6 hours in the morning on the 21 of January of the current year, the > legitimate daughter and first of this name, of Jose da Estrela, carpenter, > and of Maria Amelia, housewife, natives, he is from the parish of Sao > Pedro, Vila da Rebeira Gardna, they said Ribeira Grande, council of the > same Villa and diocese already stated, she is from the village of Nossa > Senhora do Anjos, where they were married and are parishioners and living; > the paternal granddaughter of Bartolomeu de Camara and Carlota de Jesus and > Maternal of Francisco Franco and Emila Augusta. For Godparents Joao > > Page 2 > Francisco, married, ?? and his wife Maria Izabel, single, domestic, > living in the village Matriz of this city of Ponta Delgada. > > Hope this helps. > Roselyn > > On Sat, Dec 1, 2012 at 11:06 PM, Altino Demelo <[email protected]>wrote: > >> Donna, if you can type that info out, google translate might be able to >> give you a reasonable translation. >> >> http://translate.google.com >> >> Sent from my iPod >> >> On 2012-12-01, at 7:48 PM, [email protected] wrote: >> >> Hi all, >> Wondering if anyone can translate my great grandmother's file. She was >> from St. Michaels. >> Thanks, >> Donna Wood >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> [email protected]. Follow the confirmation directions >> when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> >> <Angelina_das_Estrela_Pimentel-1 (3).jpg> >> >> <Angelina_das_Estrela_Pimentel-2 (3).jpg> >> >> -- >> To unsubscribe from this group, send email to >> [email protected]. Follow the confirmation directions >> when they arrive. >> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
