That is exactly what I was thinking it sounded French!!! I could still understand some words, but I am glad I heard it because when I finally do go to the Azores, I know now that I will not be able to understand them. Compared to what I thought it being similar to Spanish.
Thanks Sonia I will keep that in mind. On Thu, Jan 31, 2013 at 12:08 PM, <[email protected]> wrote: > Pam, > > Although my father speaks Portuguese, which he learned while the family > lived in Brazil before I was born, I also never heard it spoken until my > first trip to Portugal in 1992. > My cousins in Lisboa also know English, so it worked great for me. > > My impression was and is still that Portuguese sounds similar to Spanish > and French. Then I found that all my cousins also know French and they felt > it was a very easy language for them to learn. > I have since confirmed with many native Portuguese speakers that most also > know French. > > My grandfather from Terceira was a salesman in Tulare, Oakland, Sacramento > and many places in between. He was reportedly fluent in Spanish, which must > have helped him make sales to a broader public. > > I remember none of this myself, since I was pretty young and my > grandfather already retired by the time I knew him, but there are > Sacramento families who knew him as the linguiça man, since he distributed > linguiça throughout these areas of California. I would not be surprised if > some of the older readers of this list also remember him for that. > > Doug da Rocha Holmes > Sacramento, California > Pico & Terceira Genealogist > 916-550-1618 > www.dholmes.com > > > -------- Original Message -------- > Subject: [AZORES-Genealogy] Island of my dreams > From: Pam Santos <[email protected]> > Date: Thu, January 31, 2013 12:53 pm > To: [email protected] > > Sorry I can't find the email where this was posted, I want to thank the > person who sent this. Very interesting, I also have to admit that I have > never heard anyone speak Portuguese. So it was nice, but odd at the same > time. Since I know how to speak Spanish a little and read it better, and > as I have gone through records thinking its was very similar to Spanish. > BUT after hearing it sounds alot different.Anyways just wanted to say > thanks, it was neat to finally hear it. > > Pam > -- > > > > -- > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. Follow the confirmation directions > when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > > > -- -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
