Hi Lee,
Here is what I got from it!
The couple was single and they got this child (Adelaide). Then, a few years (three) later
Here is what I got from it!
The couple was single and they got this child (Adelaide). Then, a few years (three) later
they got married , legitimated the child as their daughter (1872) and that is why there is
the notation at the margin.
Date: 2 Aug 1869
Baptism of : Adelaide, born at 2 Mar 1869
Natural daughter (parents not married) of: Christiano Paulino da Silveira (single) and
Maria da Gloria (single).
Christiano parents: Joao Paulino da Silveira and Rosa Delfina
Maria parents: Antonio Silveira Jr. and Jacinta ...Pereira(?).... (Very poorly written...!)
Godfathers: "Ilustrissimo" (not a name, just a title!) Jose Antonio Pimenta and Maria da Gloria
Coracao de Jesus.
(Ilustrissimo does not pertain to the name of the Godfather! It just just like calling him
Honourable, or something like that. He was an important person there....In Commerce!!!
Maybe priests were treating too well to get benefits!!!!..................).
As for the side notation, it says (briefly):
Adelaide was legitimated by the marriage of Christiano Paulino da Silveira and Maria da Gloria,
and when they both received (married) in front of witnesses Francisco Jorge do Souto and
Jose Pereira Dutra, they have recognized by legitimacy their daughter as per
register #4 at Book of Marriages of this Parochial (Freguesia) @ year 1872.
All in all, an interesting history with a happy ending!...
Just hope someone can help you with the "...Pereira..." surname, which is not that cleat to me.
Hope it helps you.
Ary Santos
Sao Paulo/Brazil.
Em 02/03/2013 17:12, Lee < [email protected] > escreveu:
I think I may have found the Baptism of Adelaide (Andrade/Aydra? - big question on her surname - it is listed as Andrade/Aydra on two her son's death records - but I have no real "proff" that Andrade was the surname she used. I know that she was born between 1867-1870 in Faial.
Unfortunately I can't find the day/month of birth in the record. I read the parents as Christiano Paulino da Silviera and Maria da Gloria. Paternal grandparents as Paulino da Silviera and Rosa Delfina and maternal as Antonio Silviera Junior and Luira????? After this are several other names listed (looks like a repeat of the grandparents names; but I'm not sure of that.
Also, there is a very long notation in the margin on both pages (looks read to read about someone's paternity or something like that - could some help with that too?)
I've listed the links below - it stats with Item #24 on the bottom right on the 1st page.
Any help greatly appreciated.
Lee, WV
--
--
To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
-- --
To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
--
To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
