Thank you Arline! Your translation make than mine sense than my attempt. I am descended of Manoel d' Azevedo Machado & Maria Isabel. Their son João born in 1777 is my direct line. Manoel is my 4x great grandfather.
-Eddie Machado On Wed, May 15, 2013 at 11:49 PM, [email protected] <[email protected]> wrote: > Hi Eddie, > > This is a marriage record (Feb. 12, 1818) church of Nossa Senhora das > Neves, village of Norte Grande, of > > Manoel D'Azevedo Machado , son of another of same name and Maria Isabel > and Anna Eulalia da Coracao de Jesus, daughter of Andre Francisco, dead, > and Anna Josefa > All natives of this village where the bride and groom were baptised. > Notice that the priest was Jorge D'Azevedo Machado > > I am descended from the groom's father and mother who have a son Jorge > D'Azevedo Machado, born in 1787, (possible brother of the groom who was > born in 1768) > > Arline Silveira > > > > > > > > > > > > > > -----Original Message----- > From: Eddie Machado <[email protected]> > To: azores <[email protected]> > Sent: Wed, May 15, 2013 6:17 pm > Subject: [AZORES-Genealogy] Translation help > > Hi all, > > Could someone give me a hand with translating this record for Manuel d' > Azevedo Machado > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1812-1847/SJR-VL-NORTEGRANDE-C-1812-1847_item1/P66.html > > Thanks in advance. > > -Eddie > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
