Paul: This is what it looks like to me: Anna daughter legitimate of Antonio de Mello and Francisca de Resende. All natives Ermida of Nossa Senhora da Penha, the place of Agua Retorta. Priovado of Matriz of Archango Sao Miguel of Villa Franca do Campo. Paternal of Manoel de Mello X Maria da Silva, both deceased. Maternal of Manoel Furtado Tabias and Anna de Resende. Born 4 November 1841. Baptised 21st day of same month and year. GODPARENTS Jose Raposo de Medeiros with daughter Maria. TESTIMONY Manoel da Costa and Jose Sardinha . Both married. Both residents Lomba da Terra ___ , place of Agua Retorta.
Hope this helps. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Paul To: [email protected] Sent: Monday, June 10, 2013 11:46 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation assistance please Attached is what I am hoping is my 2x great grandmothers Anna de Mello's baptismo record. She was born in the freguesia of Água Retorta, year unknown. Her parents (from my great grandfathers baptismo record) are Antonio de Mello and Francisca de Medeiros. Any assistance will be a great help. Does anyone know of online church/parish records that can be searched like census records? Thanks, Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
