Eddie, All I've learned on translating the records was from observing on this group. Go back through the group posts and you'll find several helpful posts. Instead of the mail list find the actual group page and use the search at the top. Several native speakers have posted with complete translation of a record page with notes on phrases used.
Eric Edgar On Sat, Aug 24, 2013 at 2:47 PM, Eddie Machado <avidedito...@gmail.com>wrote: > Thanks Eric, > > I really need to find a good program for learn Portuguese. > > -Eddie > > > On Saturday, August 24, 2013 2:00:57 PM UTC-4, luiznoia wrote: > >> I read Paternos: Antonio Pedrozo de Borba and Anna Azevedo de Oliveira. >> >> Maternos: Manuel de Souza Pedrozo Dona Maria Bernarda. >> >> On the maternos, the priest started writing Antonio Pedroza, the >> corrected (digo, meaning-I mean) Manuel de Souza Pedrozo. >> >> Yes, the names below are statement of the witnesses present. >> >> >> Manuel de Souza Pedrozo, widower of D. Maria Bernarda, lavrador ( >> basically farmer) resident of the town of Ribeiro de Area >> >> Manuel Vitorino de Azevedo, married, lavrador, resident of this parish >> >> farther down >> >> Manuel de Azevedo de Borba, married, lavrador, resident of near, or >> around this town ( moradores no sobre dito lugar) >> >> >> >> Eric Edgar >> >> >> >> On Sat, Aug 24, 2013 at 9:18 AM, Eddie Machado <avided...@gmail.com>wrote: >> >>> Thanks Cheri, >>> >>> Also the names are repeated further down. Is that because they are >>> witnesses? >>> >>> -Eddie >>> >>> >>> On Friday, August 23, 2013 10:21:08 PM UTC-4, Cheri Mello wrote: >>>> >>>> Eddie M, >>>> >>>> Pretty close. Pedrozo, not Petrozo. And the something (can't read it) >>>> is d'Oliveira. >>>> >>>> The maternal grands are Manoel de Souza Pedrozo and Dona Maria Bernarda. >>>> >>>> You're not totally off. You've got most of it! >>>> >>>> Keep up the good work! >>>> Cheri Mello >>>> Listowner, Azores-Gen >>>> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das >>>> Tainhas, Achada >>>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/**group/Azores<http://groups.google.com/group/Azores>. >>> Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will >>> take you to "Edit my membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+un...@**googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com. >>> >>> Visit this group at >>> http://groups.google.com/**group/azores<http://groups.google.com/group/azores> >>> . >>> >> >> -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
