This is how I read it: Antonio and Jose TWINS sons legitimate of (Francisco Silveira X Victoria Luiza), natives of Senhora da Luz, place of Flamengos (Faial) DOB 22 June 1800 baptised 30th, sub conditions GODPARENTS: Jose Pereira Luis with his wife Laurianna Rosa AND Antonio Jose Dutra with daughter Rosa Fellicia; he was married with Bernarda Fellicia. TESTIMONY: REVEREND THEOSORIO Jose Antonio de Aguiar and Francisco Manoel da Silveira.
That is the best that I can do. Shirley in CA ----- Original Message ----- From: Lee To: [email protected] Sent: Saturday, October 19, 2013 9:31 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Tranlation help please - Antonio Silveira (d/Azevedo) Could someone please help with the document below? (record at the top left) http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1781-1804/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1781-1804_item1/P179.html This is the baptismal record of Antonio Silveira d'Azevedo and his twin Jose; sons of Francisco SIlveira (also known as d'Azevedo per Antonio's marriage record) and Victoria Luiza. That much I can decipher...the rest is a toughie for me; I can see what looks like Ignacio da Sil? da Luis (paternal grandparent?.....and I can't even find the date (I know it's about 1802; but I'm not sure about that. I can also see several names further down in the record; but can't make out if these are the godparents or who? Any and all help, greatly appreciated. Lee -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
