It reads: "The baptism registration of Luis, son of Francisco Goncalves da Silva and of Maria Isabel, it is entered in the official book of the year 1877-1880 page 23 under the number 50. The Vicar Santos (born in January x? 1858).
Margaret On Fri, Nov 8, 2013 at 9:26 PM, Diane Geoge <[email protected]> wrote: > Hi, > > > > I found the attached notation added to the bottom of a page on the CCA > site for Flamengos, Faial baptisms. The names match my great-great > grandfather, Luis Gonsalves da Silva, and his parents Francisco Goncalves > da Silva and Maria Isabel. I am unable to translate this note. It appears > to have been added sometime later (1877?). Here’s the link: > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1844-1860/FAL-HT-FLAMENGOS-B-1844-1860_item1/P201.html > > > > Other records, including census records, indicate that he was born in > 1859. He was married in 1884 in Feteira. The NEPS database has records in > Feteira, but they do not show his birthdate, birthplace or marriage date, > only the name and fact of his marriage to Maria Jose Correia and two > children born in Feteira. I found the marriage record on the CCA site in > Feteira and it provided his birthplace as Flamengos. > > > > He immigrated to the U.S. in 1893 according to the 1900 census, but I have > not found a record of the immigration yet. I am including these facts in > case it helps with figuring the information in the notation. > > > > I love the CCA site. I have found far more records in the last few days > than I have ever been able to find on microfilms. > > > > Thanks for any help you can give me. Finding the marriage record was > pretty exciting and information on the birth and baptism will add more. > > > > Diane George > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
